| I can't / couldn't help but ... [idiom] | Ich kann / konnte nicht anders als ... | |
| Teiltreffer |
| I can't help it. [idiom] | Ich kann nicht anders. | |
| I just can't help it. | Ich kann einfach nicht anders. | |
| sb. can't help doing sth. [idiom] | jd. kann nicht anders, als etw. zu tun | |
| idiom I can't do more than work. | Mehr als arbeiten kann ich nicht. | |
| I wasn't thinking clearly. | Ich konnte nicht klar denken. | |
| Sorry, I couldn't resist. <SICR> | Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen. | |
| I couldn't think straight. | Ich konnte nicht klar denken. | |
| I couldn't spur him on to do it. | Ich konnte ihn nicht dazu motivieren. | |
| I could not wipe the smile from my face. | Ich konnte nicht aufhören zu lächeln. | |
| I couldn't control my curiosity. | Ich konnte meine Neugier nicht zügeln. | |
| idiom I couldn't get a word in edgewise / edgeways. | Ich konnte nicht zu Worte kommen. | |
| He didn't know how to swim, I did. | Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | |
| I'm nothing like her. | Ich bin ganz anders als sie. | |
| Whom should I meet but ... | Wen anders sollte ich treffen als ... | |
| I could not help laughing. | Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten. [geh.] | |
| I couldn't help laughing. | Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.] | |
| I wanted to come, only I couldn't. | Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.] | |
| more than I can put into words | mehr, als ich sagen kann | |
| hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| I can't work miracles. | Ich kann nicht hexen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich kann / konnte nicht anders als ...
- I can't / couldn't help but ... [idiom]
- Ich kann nicht anders.
- I can't help it. [idiom]
- Ich kann einfach nicht anders.
- I just can't help it.
- jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
- sb. can't help doing sth. [idiom]
- Mehr als arbeiten kann ich nicht.
- I can't do more than work.idiom
- Ich konnte nicht klar denken.
- I wasn't thinking clearly.
I couldn't think straight.
- Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
- Sorry, I couldn't resist. <SICR>
- Ich konnte ihn nicht dazu motivieren.
- I couldn't spur him on to do it.
- Ich konnte nicht aufhören zu lächeln.
- I could not wipe the smile from my face.
- Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
- I couldn't control my curiosity.
- Ich konnte nicht zu Worte kommen.
- I couldn't get a word in edgewise / edgeways.idiom
- Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
- He didn't know how to swim, I did.
- Ich bin ganz anders als sie.
- I'm nothing like her.
- Wen anders sollte ich treffen als ...
- Whom should I meet but ...
- Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten. [geh.]
- I could not help laughing.
- Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
- I couldn't help laughing.
- Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]
- I wanted to come, only I couldn't.
- mehr, als ich sagen kann
- more than I can put into words
- Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
- I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]hist.pol.quote
- Ich kann nicht hexen.
- I can't work miracles.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!