dict.cc | Ich kann nicht umhin | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich kann nicht umhin' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	I cannot do otherwise but ...	Ich kann nicht umhin ...
	I cannot forbear ... `[archaic]` `[literary]`	Ich kann nicht umhin ...
5+ Wörter
	I cannot help crying.	Ich kann nicht umhin zu weinen.
	I cannot refrain from crying.	Ich kann nicht umhin zu weinen.
Teiltreffer
	I couldn't help but notice that ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	I can't help admitting to myself that ...	Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
	I can't work miracles.	Ich kann nicht hexen.
	I can't go on any longer.	Ich kann nicht mehr.
	(I) mustn't grumble. `[coll.]`	Ich kann nicht klagen.
	I can't abide ... . `[people]`	Ich kann ... nicht ausstehen.
	I can't complain.	Ich kann nicht klagen.
	I can't help it. `[idiom]`	Ich kann nicht anders.
	I just can't help it.	Ich kann einfach nicht anders.
	I can't perform miracles!	Ich kann doch nicht zaubern!
	I can't complain.	Ich kann mich nicht beklagen.
	I don't believe it!	Ich kann es nicht fassen!
	I can't bear to look.	Ich kann gar nicht hinsehen.
	I can't hear you! `[to one person]`	Ich kann dich nicht hören!
	I can't hear you! `[to several people]`	Ich kann euch nicht hören!
	I forget. `[coll.]`	Ich kann mich nicht erinnern.
	I'm full. `[coll.]`	Ich kann nicht mehr. `[essen]`
	I can give no account of it.	Ich kann es nicht erklären.
	I can't stand her.	Ich kann sie nicht ausstehen.
	I can't complain!	Ich kann mich nicht beschweren!

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich kann nicht umhin' von Deutsch nach Englisch

Ich kann nicht umhin ...: I cannot do otherwise but ...

I cannot forbear ... [archaic] [literary]
Werbung
Ich kann nicht umhin zu weinen.: I cannot help crying.

I cannot refrain from crying.
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...: I couldn't help but notice that ...
Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...: I can't help admitting to myself that ...
Ich kann nicht hexen.: I can't work miracles.
Ich kann nicht mehr.: I can't go on any longer.
Ich kann nicht klagen.: (I) mustn't grumble. [coll.]

I can't complain.
Ich kann ... nicht ausstehen.: I can't abide ... . [people]
Ich kann nicht anders.: I can't help it. [idiom]
Ich kann einfach nicht anders.: I just can't help it.
Ich kann doch nicht zaubern!: I can't perform miracles!
Ich kann mich nicht beklagen.: I can't complain.
Ich kann es nicht fassen!: I don't believe it!
Ich kann gar nicht hinsehen.: I can't bear to look.
Ich kann dich nicht hören!: I can't hear you! [to one person]
Ich kann euch nicht hören!: I can't hear you! [to several people]
Ich kann mich nicht erinnern.: I forget. [coll.]
Ich kann nicht mehr. [essen]: I'm full. [coll.]
Ich kann es nicht erklären.: I can give no account of it.
Ich kann sie nicht ausstehen.: I can't stand her.
Ich kann mich nicht beschweren!: I can't complain!

Anwendungsbeispiele Deutsch

Er kritisierte deshalb: „Wenn wir hier schon über die Einheit reden, kann ich nicht umhin, das unrühmliche Verhalten einiger altgedienter Politiker zu tadeln.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ich kann nicht umhin":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ukrainisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!