Übersetzung für 'Ich kenne es' von Deutsch nach Englisch

Ich kenne es.

I know of it.

---

Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine).

I don't know anybody's capabilities better than I know his.

---

Werbung

Kenne ich!

Don't I know it!idiom

Kenne ich schon!

Been there, done that. <BTDT>Internet

solange ich sie kenne

ever since I've known her

wie ich dich kenne, ...

knowing you, ...

Das Gefühl kenne ich.

I know the feeling.

ich weiß / kenne nicht

ah dinna ken [Scot.: I don't know]

Ich kenne euch alle.

I know all y'all. [Am.] [sl.]

Ich kenne meine Pappenheimer! [Redewendung]

How well I know them!

Ich kenne ihn vom Sehen.

I know him by sight.

Ich kenne das vom Hören.

I've heard of that.

Ich kenne niemanden, der so heißt.

I don't know anybody called that.

Kenne ich dich nicht (von) irgendwoher?

Don't I know you from somewhere?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...

My reading of the British mentality is that ...

Kenne ich nicht. [eine Person, mehrere Personen]

Don't know him / her / them.

Ich kenne sie nur dem Namen nach.

I only know her by name.

Ich kenne sie nur vom Namen her.

I only know her by name.

Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...

The boys, one of whom I know, ...

Kenne ich Sie nicht (von) irgendwoher? [formelle Anrede]

Don't I know you from somewhere?

Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser]

Henceforth I know no parties, I know only Germans.quote

• Es gibt keinen Ausdruck, den ich nicht kenne.“ Die Emotion „Überraschung“ lässt sich allerdings auch Ekman zufolge kaum fotografieren.
• Es basiert auf dem Kinderlied "Ich kenne einen Cowboy".
• Für Redakteur Boris Schneider sei es „schlichtweg das beste Adventure, das ich kenne“, für Redakteur Heinrich Lenhardt werde es nur durch das ebenfalls von Infocom veröffentlichte "Leather Goddesses of Phobos" übertroffen.
• Georg Neubauer sagte es so: "Er kenne den Platz nunmehr seit fast 40 Jahren, „aber es ist jetzt das erste Mal, dass ich mir vorstellen kann, dass Menschen sich vielleicht auch mal hinsetzen und den Gedenkstein etwas bewusster wahrnehmen.“" Hinter dem Gedenkstein sollen künftig weiße Rosen in Erinnerung an die gleichnamige Widerstandsgruppe blühen.
• In einem Interview mit Tageszeitung "De Tijd" über die politische Debatte 1980 sagte er: „Es gibt 999 Tricks und ich kenne sie alle“ "(‚Er zijn 999 trucs en ik ken ze allemaa‘)".

• Der Gewandhauskapellmeister Arthur Nikisch meinte: „Ich kenne die Schwierigkeiten des a-cappella-Gesanges nur zu genau und ich habe es nicht für möglich gehalten, dass vier Menschen so schön singen können.
• Kompositorisch und Spielerisch sei es „ein ums andere mal gut gemacht aber die Vocals transportieren hier keinerlei Emotionen, oder zumindest keine die ich kenne“ lautete eine für Crossfire-Metal verfasste Kritik.
• („Es ist das traurigste Abschiedslied, das ich kenne.“) So wählte der an ALS erkrankte Steinz das Lied 2015, ein Jahr vor seinem Tod, auch als musikalische Untermalung für seine eigene Trauerfeier aus.
• Erstaunlicherweise äußert Jakubowitsch im Gespräch mit Küchelbecker eine „Heilprozedur“ für die russische Misere: „Der einzige Ausweg, den ich kenne, ist die völlige Ausrottung der kaiserlichen Familie.“ General Jermolow empfängt ein streng geheimes Schreiben aus dem Umkreis des Zaren.
• Ich kenne nichts (das so schön ist wie du) ist ein Lied des deutschen Soulsängers Xavier Naidoo und des US-amerikanischen Rappers RZA.

• Ich kenne die meinen und die meinen kennen mich.“ rechts des Kirchenportals ist ein Werk des akademischen Bildhauers Bohdan Zarovsky.
• 2011 kursierten Gerüchte, die Städtepartnerschaft mit Doncaster sei von dem europafeindlichen Bürgermeister von Doncaster, Peter Davies, mit den Worten „Ich kenne nur zwei Wörter auf Deutsch, aber die reichen völlig aus: Auf Wiedersehen!
• Martin Gardner äußerte sich dazu: „Ich kenne keinen anderen Physiker, der denkt, dass dieses System funktioniert.
• Das absehbare Entgleisen des Zuges wird nicht mehr gezeigt und der Film endet mit der Einblendung eines Shakespeare-Zitates: „Selbst das wildeste Tier kennt doch des Mitleids Regung“ – „Ich kenne keins und bin deshalb kein Tier“ ("Richard III").
• Schmidt: "Ich kenne keine Publikation, die auch nur ähnlich systematisch zentrale Innovationen der modernen Demokratie beleuchtet, erklärt und bewertet."

• Ich kenne sie von Prag her“.
• „Ich kenne dich, ich kenne deinen Namen“, ruft der Warlock Gott im Himmel zu.
• Ethisch problematisch sieht Zierold die Talkshowauftritte von Schwengber, wenn sie auf Fragen zur Gehörlosenkultur antwortet – die sie als Hörende nur aus zweiter Hand kenne.