Werbung
 Übersetzung für 'Ich knall euch ab' von Deutsch nach Englisch
lit.F
Give a Boy a Gun [Morton Rhue]
Ich knall euch ab!
Teiltreffer
Off you go! [said to two or more people]Ab mit euch!
Cool it, you guys. [esp. Am.] [idiom]Regt euch ab, Jungs­. [ugs.]
idiom
Off to bed!
Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]
I advise the two of you ...Ich rate euch beiden ...
I know all y'all. [Am.] [sl.]Ich kenne euch alle.
bibl.
verily I say unto you
wahrlich, ich sage euch
I can give him to you.Ich kann ihn euch servieren.
I can't hear you! [to several people]Ich kann euch nicht hören!
bibl.quote
Verily, I say unto thee ... [KJV]
Wahrlich, ich sage euch ... [Luther]
I beg you ...Ich bitte dich / euch / Sie ...
I'll follow you everywhere you go.Ich werde euch überallhin folgen.
I want to help you all.Ich will euch allen helfen.
I'm telling you the way it is. [said to two or more people]Ich sage euch, wie es ist.
I believe you.Das glaube ich Ihnen / dir / euch.
I can't help all of you. [I can help some, but not all]Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
I couldn't have done it without you. [said to two or more people]Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
idiom
I now pronounce you husband and wife.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
I'm glad to know you're happy. [said to two or more people]Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.]
I can't (even) begin to tell you how ... Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...
May I ask you ... ? [to do sth.] Darf ich Sie / Dich / Euch bitten, ... ? [etw. zu tun]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich knall euch ab' von Deutsch nach Englisch

Ich knall euch ab!
Give a Boy a Gun [Morton Rhue]lit.F

Ab mit euch!
Off you go! [said to two or more people]
Werbung
Regt euch ab, Jungs­. [ugs.]
Cool it, you guys. [esp. Am.] [idiom]
Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]
Off to bed!idiom
Ich rate euch beiden ...
I advise the two of you ...
Ich kenne euch alle.
I know all y'all. [Am.] [sl.]
wahrlich, ich sage euch
verily I say unto youbibl.
Ich kann ihn euch servieren.
I can give him to you.
Ich kann euch nicht hören!
I can't hear you! [to several people]
Wahrlich, ich sage euch ... [Luther]
Verily, I say unto thee ... [KJV]bibl.quote
Ich bitte dich / euch / Sie ...
I beg you ...
Ich werde euch überallhin folgen.
I'll follow you everywhere you go.
Ich will euch allen helfen.
I want to help you all.
Ich sage euch, wie es ist.
I'm telling you the way it is. [said to two or more people]
Das glaube ich Ihnen / dir / euch.
I believe you.
Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
I can't help all of you. [I can help some, but not all]
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
I couldn't have done it without you. [said to two or more people]
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
I now pronounce you husband and wife.idiom
Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.]
I'm glad to know you're happy. [said to two or more people]
Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...
I can't (even) begin to tell you how ...
Darf ich Sie / Dich / Euch bitten, ... ? [etw. zu tun]
May I ask you ... ? [to do sth.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zusammen mit Felix Huby brachte er das Jugendstück Ich knall euch ab!
  • In seinem 2002 erschienenen Roman "Ich knall euch ab!
  • 2004 spielte Hanke am Volkstheater Rostock in der Inszenierung "Ich knall euch ab" unter der Regie von Walter Meierjohann mit.
  • 2007 stand er in der Produktion "Ich knall Euch ab!
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!