Werbung
 Übersetzung für 'Ich komme' von Deutsch nach Englisch
Coming!Ich komme!
3 Wörter: Andere
I'm from ...Ich komme aus ...
I am from ...Ich komme aus ...
I come from ...Ich komme aus ...
I won't be a jiffy.Ich komme gleich.
I'm coming home.Ich komme heim.
I'm going with you.Ich komme mit.
I'll call over. [Am.]Ich komme vorbei.
filmquote
I'll be back. [The Terminator]
Ich komme wieder.
Am I interrupting?Komme ich ungelegen?
4 Wörter: Andere
I'll manage.Ich komme (schon) zurecht.
Internet
(I'll) be back later. <BBL>
Ich komme bald wieder.
I'll be right there.Ich komme gleich nach.
I can manage, thank you.Ich komme zurecht, danke.
Did I come at a bad time?Komme ich etwa ungelegen?
TrVocab.
How do I get there?
Wie komme ich dahin?
How do I get to ...?Wie komme ich nach ...?
5+ Wörter: Andere
..., of which more later, ......, zu dem / der ich gleich noch komme, ...
I can't understand / follow it at all!Da komme ich nicht mehr mit!
That brings­ me to my next point.Damit komme ich zum nächsten Punkt.
TrVocab.
Excuse me, how do I get to the station?
Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof?
I don't need a ladder, I can reach it (without one). Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
I'll just drop in for a second. [idiom] Ich komme auf einen Sprung vorbei. [ugs.] [Redewendung]
I can't think of a better example.Ich komme auf kein besseres Beispiel.
I cannot think of a better example.Ich komme auf kein besseres Beispiel.
I can't help admitting to myself that ... Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
I feel invisible.Ich komme mir unsichtbar vor.
I can manage with less.Ich komme mit weniger aus.
I'll arrive a week tomorrow.Ich komme morgen in acht Tagen.
You've lost me.Ich komme nicht (mehr) mit. [verstehe nicht]
I can't get over the fact that ...Ich komme nicht darüber hinweg, dass ...
I'll come back when you're less busy. Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben. [formelle Anrede]
I don't socialize much these days.Ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute.
Coming, John? - Coming, Jane. [coll.]Kommst Du, John? - Ich komme, Jane.
Slow down - I can't keep up!Mach langsamer, ich komme nicht mit!
I can't cope with him.Mit ihm komme ich nicht zurande. [ugs.]
I don't get on with her.Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.]
idiom
I may take you up on it some time.
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
TrVocab.
How do I get to the city center, please? [Am.]
Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
TrVocab.
How do I get to the city centre, please? [Br.]
Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
Why would I do that? Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?]
To what do I owe the honour of this visit? [Br.]Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs?
I don't get to do anything else at all.Zu was anderem komme ich gar nicht.
Teiltreffer
bibl.
thy kingdom come
dein Reich komme
come hell or high water {adv} [coll.] [idiom]komme, was wolle
idiom
Come what may.
Komme, was mag.
... no matter what.... komme, was da wolle.
Come what may come!Komme, was da wolle!
idiom
Come as it may.
Komme, wie es kommen mag.
Come what may. [idiom](Es) komme, was (da) wolle. [Redewendung]
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
philos.
The I posits a non-I.
Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
quote
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
bibl.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
quote
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
psych.
ego
Ich {n}
50
med.pharm.
International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) <ICH>
ICH {f}
{pron}ich
2324
me {pron} [Br.] [coll.] [I] [e.g. John and me went to the cinema]ich
208
philos.
self
Ich {n}
37
psych.
sense of self
Ich-Erleben {n}
I will.Mach ich.
I'm cold.Ich friere.
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich komme' von Deutsch nach Englisch

Ich komme!
Coming!

Ich komme aus ...
I'm from ...

I am from ...

I come from ...
Werbung
Ich komme gleich.
I won't be a jiffy.
Ich komme heim.
I'm coming home.
Ich komme mit.
I'm going with you.
Ich komme vorbei.
I'll call over. [Am.]
Ich komme wieder.
I'll be back. [The Terminator]filmquote
Komme ich ungelegen?
Am I interrupting?

Ich komme (schon) zurecht.
I'll manage.
Ich komme bald wieder.
(I'll) be back later. <BBL>Internet
Ich komme gleich nach.
I'll be right there.
Ich komme zurecht, danke.
I can manage, thank you.
Komme ich etwa ungelegen?
Did I come at a bad time?
Wie komme ich dahin?
How do I get there?TrVocab.
Wie komme ich nach ...?
How do I get to ...?

..., zu dem / der ich gleich noch komme, ...
..., of which more later, ...
Da komme ich nicht mehr mit!
I can't understand / follow it at all!
Damit komme ich zum nächsten Punkt.
That brings­ me to my next point.
Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof?
Excuse me, how do I get to the station?TrVocab.
Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).
Ich komme auf einen Sprung vorbei. [ugs.] [Redewendung]
I'll just drop in for a second. [idiom]
Ich komme auf kein besseres Beispiel.
I can't think of a better example.

I cannot think of a better example.
Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
I can't help admitting to myself that ...
Ich komme mir unsichtbar vor.
I feel invisible.
Ich komme mit weniger aus.
I can manage with less.
Ich komme morgen in acht Tagen.
I'll arrive a week tomorrow.
Ich komme nicht (mehr) mit. [verstehe nicht]
You've lost me.
Ich komme nicht darüber hinweg, dass ...
I can't get over the fact that ...
Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben. [formelle Anrede]
I'll come back when you're less busy.
Ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute.
I don't socialize much these days.
Kommst Du, John? - Ich komme, Jane.
Coming, John? - Coming, Jane. [coll.]
Mach langsamer, ich komme nicht mit!
Slow down - I can't keep up!
Mit ihm komme ich nicht zurande. [ugs.]
I can't cope with him.
Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.]
I don't get on with her.
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
I may take you up on it some time.idiom
Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
How do I get to the city center, please? [Am.]TrVocab.

How do I get to the city centre, please? [Br.]TrVocab.
Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?]
Why would I do that?
Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs?
To what do I owe the honour of this visit? [Br.]
Zu was anderem komme ich gar nicht.
I don't get to do anything else at all.

dein Reich komme
thy kingdom comebibl.
komme, was wolle
come hell or high water {adv} [coll.] [idiom]
Komme, was mag.
Come what may.idiom
... komme, was da wolle.
... no matter what.
Komme, was da wolle!
Come what may come!
Komme, wie es kommen mag.
Come as it may.idiom
(Es) komme, was (da) wolle. [Redewendung]
Come what may. [idiom]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
The I posits a non-I.philos.
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.bibl.
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote
Ich {n}
egopsych.

selfphilos.
ICH {f}
International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) <ICH>med.pharm.
ich
{pron}

me {pron} [Br.] [coll.] [I] [e.g. John and me went to the cinema]
Ich-Erleben {n}
sense of selfpsych.
Mach ich.
I will.
Ich friere.
I'm cold.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "deletum venio" „ich komme, um zu zerstören“, "horribile dictu" „schrecklich zu sagen“.
  • – „Ich komme jetzt.“ Die schwebende Intonation wird zum Beispiel zwischen Haupt- und Nebensatz verwendet.
  • MacArthur wurde nach seiner sicheren Ankunft in Australien die Medal of Honor verliehen, jedoch nicht ohne vorher sein Versprechen abzugeben: „Ich komme wieder“.
  • Also ngiza ukusiza = ngizosiza (ich komme zu helfen = ich werde helfen) ngiya ukusiza = ngiyosiza ich gehe zu helfen = ich werde helfen.
  • Ich komme jetzt zum Schluss…“, oder der Sprecher kann einfach aufhören zu reden.

  • Kemmler hatte mit dem Trio „Hubert Kah“ zu Zeiten der Neuen Deutschen Welle 1982 kommerzielle Erfolge mit den Singles "Rosemarie", "Sternenhimmel" und "Einmal nur mit Erika (… dieser Welt entflieh’n)" sowie mit den Alben "Meine Höhepunkte" und "Ich komme".
  • Sein Satz "„I’ll be back“" („Ich komme wieder“) wurde vom American Film Institute in einer Liste der 100 berühmtesten Filmzitate auf Platz 37 gewählt.
  • So setzt sich das Tamil-Wort "varukiṟēṉ" „ich komme“ aus dem Verbstamm "varu-", dem Präsens-Suffix "-kiṟ" und dem Suffix der 1.
  • Schwarzer hierzu: „Ich komme aus einer Familie, für die es selbstverständlich war, in der Nazizeit nicht den Blick zu verlieren und mit den Opfern mitzufühlen“.
  • August 1916 schrieb er: „Ich komme in den nächsten 14 Tagen zum 95.

  • MacArthur wurde nach seiner sicheren Ankunft in Australien die Medal of Honor verliehen, jedoch nicht ohne vorher sein Versprechen abzugeben: „Ich komme wieder“.
  • Im Herbst 1960 wurde Gerd Böttchers Lied "Ich komme wieder", eine Adaption des Hits "It’s Now or Never (’O sole mio)" von Elvis Presley, veröffentlicht.
  • ... „ich komme wieder“) aufs Meer hinausgefahren und nicht wieder zurückgekehrt.
  • Schleswig-Holsteins Ministerpräsident Peter Harry Carstensen (CDU) sagte zur Eröffnung von W:O:A 2009: „Ich komme nicht her, um die Musik zu hören, aber ich identifiziere mich mit dem Festival“.
  • Sein Lied "Mama Calypso" wurde 40 000 Mal verkauft, das Nachfolgewerk "Ich komme immer zu früh" 17 000 Mal. Hartwig trat unter anderem in den Sendungen Disco und Aktuelle Schaubude auf.

  • ... B. "Ich komme auf die Welt"). Im Lied "Das ist kein Leben" zitiert die Band den misanthropen Protagonisten des Films Menschenfeind.
  • Imma war genau in dem Moment, in dem er ihren Namen rief mit den Worten „Ich komme“ verstorben.
  • Ps 40:8 – Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.
  • Bevor die Kuhhirten des Kreises Disentis zum Essen gingen, steckten sie neben ihre Kühe jeweils eine Erikastaude in die Erde und beteten: „O guter, heiliger Valentin, ich stecke eine Erikastaude, hüte mein Vieh, bis ich geh und bis ich komme; ich will ein Vaterunser beten und dem Vieh ein Kreuz auf den Rücken machen.“ Nach der Rückkehr deckten sie die Erikastauden mit Erde und beteten zum Dank wieder ein Vaterunser.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!