dict.cc | Ich konnte und wollte und will eine klammheimliche Freude nicht verhehlen

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

	hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. `["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]`	Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. `[Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]`
Teiltreffer
	I wanted to come, only I couldn't.	Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. `[poet. oder geh.]`
	filmquote I need your clothes, your boots and your motorcycle. `[Terminator 2]`	Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad.
	lit.quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. `[The Lord of the Rings]`	Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
	quote (I am) Part of that Power which would / The Evil ever do, and ever does the Good. `[trans. G. M. Priest]`	(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, / Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. `[Goethe, Faust I]`
	bibl.quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. `[Mt 11:28; NKJV]`	Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. `[Mt 11,28; Luther 1912]`
	I'm in no hurry. Are you?	Ich habs nicht eilig. Und du?
	I didn't mean to.	Das wollte ich nicht.
	I didn't mean it.	Das wollte ich nicht.
	idiom For two cents I would ... `[Am.]` `[Aus.]`	Es fehlt nicht viel und ich würde ...
	And that's not mentioning ... .	Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.
	Sorry, I couldn't resist. <SICR>	Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
	I couldn't think straight.	Ich konnte nicht klar denken.
	I wasn't thinking clearly.	Ich konnte nicht klar denken.
	bibl.quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. `[1 Cor. 13:1; ESV 2001]`	Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. `[1. Kor. 13,1; Luther 1912]`
	I very nearly fell asleep.	Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
	I all but fell asleep.	Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
	... and whatnot. `[coll.]`	... und was weiß ich nicht alles. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I couldn't control my curiosity.	Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
	I can't / couldn't help but ... `[idiom]`	Ich kann / konnte nicht anders als ...

Übersetzung für 'Ich konnte und wollte und will eine klammheimliche Freude nicht verhehlen' von Deutsch nach Englisch