Übersetzung für 'Ich mache das schon' von Deutsch nach Englisch

Ich mache das schon.

I'll do that.

Ich mache das schon. [Ich werde mich darum kümmern.]

I'll see to that.

---

Werbung

Ich mache das schon seit neun Jahren.

I've been doing it for nine years.

---

Das mache ich so zwischendurch.

I'll do that on the side.

Das mache ich nicht mit.

I won't be (a) party to that. [idiom]

I can't go along with it.

Das mache ich im Schlaf. [Redewendung]

I can do it on my head. [idiom]

Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.

I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather]filmquote

Das weiß ich schon längst.

I've known that for ages.

Moment, ich mach das schon.

Let me give you a hand.

Das dachte ich mir schon.

I might have known it.

Ja, ich schaffe das schon.

Yes, I can manage that.

Das krieg ich schon wieder hin.

It's nothing I can't fix.

Das habe ich mir schon gedacht.

I figured as much.

Das traue ich ihm schon zu.

I wouldn't put it past him.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Das hatte ich mir schon gedacht.

I guessed as much.

Das habe ich schon immer gesagt.

I always said this. [Am.]

Wie oft habe ich das schon gehört!

Many's the time I've heard that said!

Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.

I haven't heard that one in a long time.

Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.

I should have done this a long time ago.

Ich mache mit!

Count me in!

Ich mache mir Sorgen.

I am concerned.

• 2019 fand eine Einzelausstellung von Armleder in der Frankfurter Kunsthalle Schirn statt, in der die Sentenz "Ich mache nichts anderes als das, was andere schon einmal gemacht haben" am Treppenaufgang seiner Ausstellung an der Wand geschrieben stand, um sein Konzept der Raumausstattung der besonderen Art zu verdeutlichen.
• Pierre Rothschild schaute in einer schlaflosen Nacht in einem Hotelzimmer in Amsterdam den dortigen lokalen Musiksender und dachte sich beim Frühstück: „Das mache ich in der Schweiz auch!
• Ich mache alles, was mit Boruts Pflichten zu tun hat, weil es schön ist oder weil es notwendig ist.