dict.cc | Ich mache mir Sorgen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich mache mir Sorgen' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	I am concerned.	Ich mache mir Sorgen.
5+ Wörter
	It's a great worry to me.	Ich mache mir deswegen große Sorgen.
	I don't worry about you.	Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
	I am concerned for his health.	Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
	I'm starting to worry.	So langsam mache ich mir Sorgen.
Teiltreffer
	I do what / as I please.	Ich mache, was mir gefällt.
	I don't care.	Ich mache mir nichts daraus.
	idiom I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
	I was starting to get worried.	Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
	idiom I wouldn't sweat it. `[sl.]`	Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
	Count me in!	Ich mache mit!
	I'm going to do it anyway.	Ich mache es trotzdem.
	I'll do that.	Ich mache das schon.
	I can't go along with it.	Das mache ich nicht mit.
	Tomorrow I will do better.	Morgen mache ich es besser.
	I'll do that on the side.	Das mache ich so zwischendurch.
	What am I doing wrong?	Was mache ich nur falsch?
	I won't be (a) party to that. `[idiom]`	Das mache ich nicht mit.
	idiom I'll make up for it.	Ich mache es wieder gut.
	I'll kill you!	Ich mache dich alle! `[ugs.]`
	I won't be (a) party to that. `[idiom]`	Da mache ich nicht mit.
	I'm going to call it a day. `[coll.]` `[idiom]`	Ich mache Schluss für heute.
	I'll make it up to you.	Ich mache es wieder gut.
	I won't be (a) party to that. `[idiom]`	Dabei mache ich nicht mit.
	Who am I kidding?	Wem mache ich etwas vor?

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich mache mir Sorgen' von Deutsch nach Englisch

Ich mache mir Sorgen.: I am concerned.
Ich mache mir deswegen große Sorgen.: It's a great worry to me.
Werbung
Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.: I don't worry about you.
Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.: I am concerned for his health.
So langsam mache ich mir Sorgen.: I'm starting to worry.
Ich mache, was mir gefällt.: I do what / as I please.
Ich mache mir nichts daraus.: I don't care.

I don't care a fig for it.idiom
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.: I was starting to get worried.
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.: I wouldn't sweat it. [sl.]idiom
Ich mache mit!: Count me in!
Ich mache es trotzdem.: I'm going to do it anyway.
Ich mache das schon.: I'll do that.
Das mache ich nicht mit.: I can't go along with it.

I won't be (a) party to that. [idiom]
Morgen mache ich es besser.: Tomorrow I will do better.
Das mache ich so zwischendurch.: I'll do that on the side.
Was mache ich nur falsch?: What am I doing wrong?
Ich mache es wieder gut.: I'll make up for it.idiom

I'll make it up to you.
Ich mache dich alle! [ugs.]: I'll kill you!
Da mache ich nicht mit.: I won't be (a) party to that. [idiom]
Ich mache Schluss für heute.: I'm going to call it a day. [coll.] [idiom]
Dabei mache ich nicht mit.: I won't be (a) party to that. [idiom]
Wem mache ich etwas vor?: Who am I kidding?

Anwendungsbeispiele Deutsch

Das Wort wird in dieser Bedeutung oft im Plural verwendet, zum Beispiel: „Ich mache mir Sorgen …“ Anhaltende schwere Sorgen lassen sich auch als "Kummer" bezeichnen.
Ich mache mir Sorgen, Mama ist ein Band mit humoristisch-satirischen Erzählungen des in Deutschland lebenden und schreibenden gebürtigen Russen Wladimir Kaminer.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ich mache mir Sorgen":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!