Werbung
 Übersetzung für 'Ich mache mit' von Deutsch nach Englisch
Count me in!Ich mache mit!
5+ Wörter
I won't be (a) party to that. [idiom]Da mache ich nicht mit.
I won't be (a) party to that. [idiom]Dabei mache ich nicht mit.
I can't go along with it.Das mache ich nicht mit.
I won't be (a) party to that. [idiom]Das mache ich nicht mit.
Teiltreffer
I am concerned.Ich mache mir Sorgen.
I'll do that.Ich mache das schon.
I'm going to do it anyway.Ich mache es trotzdem.
Who am I kidding?Wem mache ich etwas vor?
I'm going to call it a day. [coll.] [idiom]Ich mache Schluss für heute.
Tomorrow I will do better.Morgen mache ich es besser.
I do what / as I please.Ich mache, was mir gefällt.
I'll make it up to you.Ich mache es wieder gut.
I don't care.Ich mache mir nichts daraus.
idiom
I don't care a fig for it.
Ich mache mir nichts daraus.
I'll kill you!Ich mache dich alle! [ugs.]
I'll do that on the side.Das mache ich so zwischendurch.
idiom
I'll make up for it.
Ich mache es wieder gut.
What am I doing wrong?Was mache ich nur falsch?
I can do it on my head. [idiom]Das mache ich im Schlaf. [Redewendung]
I'm starting to worry.So langsam mache ich mir Sorgen.
I don't blame you for it.Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.
I'll snap you in two! [idiom]Ich mache Hackfleisch aus Dir! [Redewendung]
I don't worry about you.Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
It's a great worry to me.Ich mache mir deswegen große Sorgen.
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Fullers Einstellung zu seiner Arbeit mit Stars („Ich mache Stars. ...
  • im Vorspann noch mit "„Vertrauen Sie mir – ich weiß, was ich mache!
  • Der Nonsense-Song endet nach dem Vers „und ist es mal nicht wahr“ mit den von Ingrid Steeger gehauchten Worten „dann mach ich mir ’nen Schlitz ins Kleid und find es wunderbar“, die aus einem Schlager von Evelyn Künneke aus dem Jahr 1961 stammen: „Ich mache mir ’nen Schlitz ins Kleid“.
  • An Milena Jesenská schreibt er aber 1920: „Schmutzig bin ich, endlos schmutzig, darum mache ich ein solches Geschrei mit der Reinheit.“ Dass sich „Schmutz“ besonders – aber nicht nur – auf das Sexuelle bezog, erklärt sich aus der Zeit (Verdrängung und Verdammung des Sexuellen).
  • Dieser Song (Titel wörtlich: „Mache ich dir Angst“) ist ein Musik-Trickfilm in Zusammenarbeit mit dem Parodisten Weird Al Yankovic, der hier den Song "Do I Make You Proud" („Mache ich dich stolz“) von Taylor Hicks persifliert.

  • An seine Frau schrieb er aus Versailles: „Jedenfalls mache ich bei der Schuld-Note nicht mit, wenn da Würdelosigkeiten beabsichtigt oder zugelassen werden“.
  • Dazu äußerte er 1994: „Ich mache das Spiel mit, schließlich kann man Michalczewski nicht so leicht aussprechen.“ Passend zu seinem Kampfnamen war Michalczewskis Einlaufmusik der Titel „Eye of the Tiger“ der Gruppe Survivor.
  • In den 1920er Jahren erlangte er als Interpret von Chansons wie "Ich mache alles mit den Beinen" oder des von Friedrich Hollaender geschriebenen Liedes "Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin" einen noch größeren Bekanntheitsgrad.
  • Sie selbst beschrieb in einem Radiointerview mit der BBC im Oktober 1962: „Meine Gedichte entstehen unmittelbar aus den sinnlichen und emotionalen Erfahrungen, die ich mache.“ Doch sie wandte sich gleichzeitig gegen eine narzisstische Selbstbespiegelung und forderte, „Erfahrungen zu beherrschen und [...] aus einem aufgeklärten und intelligenten Bewußtsein heraus zu bearbeiten.“ Spätere Untersuchungen der Werke Sylvia Plaths hielten der autobiografischen Lesart eine solche des Kunstcharakters der Arbeiten entgegen.
  • Gleichzeitig schrieb er in den Jahren 2001 bis 2007 unter dem Titel "Und was mache ich jetzt" in der Sonntagsausgabe des "Berliner Tagesspiegels" eine wöchentliche Kolumne sowie im Bayerischen Rundfunk seine "Geschichten wie Du und Ich".

  • werden können: „Wie mache ich dies oder das leichter?
  • Ruzowitzky studierte Theaterwissenschaft und Geschichte an der Universität Wien und drehte mehrere Musikvideos, zum Beispiel für 3-o-Matic („Hand in Hand“), N’Sync („Tearin’ Up My Heart“) oder Stefan Raab („Ich mache nur noch Volksmusik“).
  • Regional ist es auch üblich, anstelle des Klopfens „Ich mache zu.“ zu sagen.
  • Bei einer Studie der Robert-Bosch-Stiftung nannten 50 % der Kinderlosen als Gründe gegen eigene Kinder: „Ich mache mir zu viel Sorgen darüber, welche Zukunft meine Kinder erwarten würde“.
  • 1969 platzierten sich weitere Titel Shaynes im Mittelfeld der Charts, "Das hat die Welt noch nicht gesehn," "Es wird ein Bettler zum König" und "Ich mache keine Komplimente".

  • Cardijn in Audienz und sagte ihm: „Ich segne die CAJ nicht nur, ich mache sie zu meinem Anliegen“.
  • Dabei erfolgt ein Ritsurei, sowie der gleichzeitigen Aussprache der traditionellen Begrüßung „O negai shimasu“ (お 願い します, wörtlich auf Deutsch: „Ich mache (shimasu) eine Bitte (O-negai)!
  • Diese göttliche Geistigkeit sei es, welche – wie alles natürlich Belebte – auch das Bewusstsein „lebendig mache“ bzw.
  • Von Alejandro Jodorowsky ist der Ausspruch überliefert: „Die meisten Regisseure machen Filme mit ihren Augen.
  • Sein unbeirrbares Engagement für seine Ideen mache ihn zu einer Art „modernem Propheten ...

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!