dict.cc | Ich mag Schweine Hunde schauen zu uns auf Katzen auf uns herab Schweine begegnen uns auf Augenhöhe

Übersetzung für 'Ich mag Schweine Hunde schauen zu uns auf Katzen auf uns herab Schweine begegnen uns auf Augenhöhe' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. `[Winston Churchill]` `[also quoted as: I like pigs ...]`	Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
Teiltreffer
	sth. comes down the pike `[Am.]` `[coll.]` `[fig.]`	etw. kommt auf uns zu `[Redewendung]`
	To us!	Auf uns!
	all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel `{pl}`
	all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten `{pl}`
	We specialize in distribution.	Wir spezialisieren uns auf den Vertrieb.
	We sat on a bench. `[sat down]`	Wir setzten uns auf eine Bank.
	You may rely on our best efforts.	Sie können sich auf uns verlassen.
	We look forward to your reply.	Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
	Internetmarket. Join us on Facebook!	Schließen Sie sich uns auf Facebook an!
	Reference is made to your letter of ....	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ....
	Let's save the fun for later.	Heben wir uns den Spaß für später auf.
	He keeps us on the go. `[idiom]`	Er hält uns ständig auf Trab. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	The tree obscured the bay from our view.	Der Baum nahm uns die Sicht auf die Bucht.
	We must make tracks. `[idiom]`	Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. `[Redewendung]`
	quote If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. `[Carl Sagan]`	Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.
	We must be off. `[coll.]`	Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	We would be honoured if you would visit us at the fair. `[Br.]`	Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. `[geh.]`
	mus.F Sleepers Wake	Wachet auf, ruft uns die Stimme `[J. S. Bach, BWV 140]`
	filmF Strangers When We Meet `[Richard Quine]`	Fremde, wenn wir uns begegnen
	I give us one chance in three.	Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich mag Schweine Hunde schauen zu uns auf Katzen auf uns herab Schweine begegnen uns auf Augenhöhe' von Deutsch nach Englisch

Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.: I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]quote
Werbung
etw. kommt auf uns zu [Redewendung]: sth. comes down the pike [Am.] [coll.] [fig.]
Auf uns!: To us!
alle auf uns gezogenen Wechsel {pl}: all bills drawn on us
alle auf uns gezogenen Tratten {pl}: all drafts drawn on us
Wir spezialisieren uns auf den Vertrieb.: We specialize in distribution.
Wir setzten uns auf eine Bank.: We sat on a bench. [sat down]
Sie können sich auf uns verlassen.: You may rely on our best efforts.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort.: We look forward to your reply.
Schließen Sie sich uns auf Facebook an!: Join us on Facebook!Internetmarket.
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ....: Reference is made to your letter of ....
Heben wir uns den Spaß für später auf.: Let's save the fun for later.
Er hält uns ständig auf Trab. [ugs.] [Redewendung]: He keeps us on the go. [idiom]
Der Baum nahm uns die Sicht auf die Bucht.: The tree obscured the bay from our view.
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [Redewendung]: We must make tracks. [idiom]
Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]quote
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung]: We must be off. [coll.]
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.]: We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.]
Wachet auf, ruft uns die Stimme [J. S. Bach, BWV 140]: Sleepers Wakemus.F
Fremde, wenn wir uns begegnen: Strangers When We Meet [Richard Quine]filmF
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.: I give us one chance in three.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!