Werbung
 Übersetzung für 'Ich meine fast' von Deutsch nach Englisch
I am almost inclined to think ...Ich meine fast ...
Teiltreffer
I nearly fell off.Ich fiel fast herunter.
I rather think that ...Ich glaube fast, dass ...
I would rather think ...Ich möchte fast glauben, ...
I'd almost say ...Ich möchte fast sagen ...
I was half afraid that ...Ich habe fast befürchtet, dass ...
I have half a mind to ...Ich hätte fast Lust zu ...
I am referring to ...Ich meine (damit) ...
idiom
I nearly fell over backwards. [coll.]
Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.]
I was bored stiff. [coll.]Ich bin fast gestorben vor Langeweile. [ugs.]
as far as I'm concernedich für meine Person
I have my doubts.Ich habe meine Bedenken.
I think so too.Das meine ich auch.
filmF
The Bears and I [Bernard McEveety]
Meine Bären und ich
I nearly pissed myself laughing. [coll.] [Br.]Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]
I changed my mind.Ich habe meine Meinung geändert.
lit.F
Of Women and Their Elegance [Norman Mailer]
Ich, Marilyn M. Meine Autobiographie
Are you following me?Verstehst du, was ich meine?
How well I know them!Ich kenne meine Pappenheimer! [Redewendung]
Do you see what I mean?Verstehst du, was ich meine?
I am my own boss. [female]Ich bin meine eigene Chefin.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • com sagte: „Es war wirklich herzerwärmend und ich hatte fast Tränen in den Augen, als meine achtjährige Tochter, Mikaela, zum ersten Mal Doc McStuffins sah und sagte: ‚Wow, Mami — sie ist braun‘“.
  • Unter ihm wurden erfolgreiche Filme wie "Out of Sight" (mit George Clooney und Jennifer Lopez) und "Erin Brockovich" (mit Julia Roberts) produziert, aber auch erfolgreiche Filmreihenstarts wie "Die Mumie", "Meine Braut, ihr Vater und ich", "The Fast and the Furious" und "Die Bourne Identität".
  • Er veröffentlichte 1840 die erste Publikation über die zuvor unbekannten Großvögel ("On the bone of an unknown struthious bird from New Zealand"), in der er zu folgendem Urteil kam: „Ich bin willens, meine Reputation für die Folgerung aufs Spiel zu setzen, dass es in Neuseeland einst straußenartige Vögel gegeben hat oder noch gibt, die in der Größe einem heutigen Strauß nahe oder gar gleichkamen.“ Owen beschrieb die meisten der heute bekannten Moa-Arten und veröffentlichte im Laufe der folgenden fünfzig Jahre fast 50 weitere Artikel über Moas.
  • Wellershoff sagte dazu: „… im Gegensatz zur Wehrmacht, die ich als Jugendlicher wie fast alle meine Altersgenossen in den ersten Kriegsjahren idealisierte, hatte ich immer eine an Verachtung grenzende Abneigung gegen die ‚braunen Bonzen‘ der Partei.
  • Beginnend mit IB 1150 (Rilke: "Wie soll ich meine Seele halten") wies der Verlag bei fast allen Titeln den Gestalter des verwendeten Musterpapiers oder seine ursprüngliche Herkunft aus, wenn es aus musealen Buntpapiersammlungen stammte.

  • Ich bin nicht imstande, lange zu sprechen, meine seelische Verfassung lässt es nicht zu.“ Frunse erhielt ein Einzelgrab in der Nekropole an der Kremlmauer, was später fast ausschließlich den Staats- und Parteichefs der Sowjetunion vorbehalten war.
  • In fast jedem Film sagt der eine oder der andere zu Bond: „Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht“.
  • Aufgrund der Filmlänge von fast drei Stunden plante Desplechin zunächst, "Ich und meine Liebe" in zwei Teilen zu veröffentlichen.
  • April 2020 erschienen Interview erklärte der Bezirksbürgermeister Stephan von Dassel: „Ich habe mich fast schon bewusst infiziert, weil ich meine Freundin nicht in der Quarantäne allein lassen wollte“.
  • Gleichzeitig zeichnete sie immer gerne und viel; als Kind waren es “am liebsten Frauen in Stöckelschuhen”, dennoch kam Sommer fast zufällig zum Comiczeichnen: „Als Kind las ich natürlich Tintin und Wilhelm Busch, die offensichtlich wichtig für meine Comic-Bildung waren.

  • Oft findet man innere Monologe wie: „Ich durchforstete meine Erinnerung nach einem Moment, da ich mich in seiner Gegenwart frei und unbefangen gefühlt hatte.
  • ... nach dem Wachwerden) ging ich ins Schlafzimmer meiner Mutter, kletterte zu ihr ins Bett und erzählte ihr meine Pläne.
  • Der Schriftsteller Paul Lindau hatte ihre Gedichte 1880 in der von ihm selbst herausgegebenen Wochenschrift "Die Gegenwart" auf höchst ironische Weise vorgestellt und so ein breites Lesepublikum auf Kempners abenteuerliche Missgriffe bei Wortschöpfungen, Metaphern und Reimen hingewiesen (über Paris: „Ihr wißt wohl, wen ich meine | Die Stadt liegt an der Seine“).
  • Seine harmlose Broschüre "Wie ich meine Ferien verbrachte" hat sich unvermutet zur revolutionären Kampfschrift gewandelt und kursiert in hunderten Abschriften im Untergrund.
  • In den Fortsetzungen "Reine Nervensache 2" (2002), "Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich" (2004) sowie "Meine Frau, unsere Kinder und ich" (2010) wurde das Erfolgsrezept mehrfach variiert.

  • So können Personen, die eine anormale Erfahrungen gemacht haben, dafür eine nichtparanormale Erklärung geben („mir haben meine Sinne einen Streich gespielt“) oder eine paranormale Erklärung („ich habe einen Geist wahrgenommen“).
  • Während aber der Richter Wildermuth die Leser als „"meine Lieben"“ apostrophiert, beginnt Undine ihre offensive Klage mit den berühmten Worten: „"Ihr Menschen!
  • Meine heterosexuellen Affären verwirren mich.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!