| I must admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass ... | |
Teiltreffer |
| I must admit that ... | Ich muss zugeben, dass ... | |
| I have to admit that ... | Ich muss zugeben, dass ... | |
| To give him his due, he ... | Man muss gerechterweise zugeben, dass er ... | |
| I must confess that ... | Ich muss gestehen, dass ... | |
| I regret to say that ... | Leider muss ich sagen, dass ... | |
| I also need to mention that ... | Ich muss auch erwähnen, dass ... | |
| I regret to inform you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I'm afraid to tell you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| Sorry to break it to you, but ... [coll.] | Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ... | |
| I'm sorry to bother you, but ... | Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede] | |
| idiom It must be admitted ... | Man muss zugeben ... | |
| ungeprüft To give sb. his / her due, ... [idiom] | Man muss fairerweise zugeben, ... | |
| to recognize that | zugeben, dass | |
| to agree that | zugeben, dass | |
| to recognise that [Br.] | zugeben, dass | |
| to concede that | zugeben, dass | |
| to acknowledge that ... | zugeben, dass ... | |
| idiom but don't hold me to it | sicher bin ich mir allerdings nicht | |
| One must consider that... | Man muss beachten, dass... | |
| It needs to be said that ... | Es muss gesagt werden, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich muss allerdings zugeben, dass ...
- I must admit though that ...
- Ich muss zugeben, dass ...
- I must admit that ...
I have to admit that ...
- Man muss gerechterweise zugeben, dass er ...
- To give him his due, he ...
- Ich muss gestehen, dass ...
- I must confess that ...
- Leider muss ich sagen, dass ...
- I regret to say that ...
- Ich muss auch erwähnen, dass ...
- I also need to mention that ...
- Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
- I regret to inform you that ...
I'm afraid to tell you that ...
- Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
- Sorry to break it to you, but ... [coll.]
- Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
- I'm sorry to bother you, but ...
- Man muss zugeben ...
- It must be admitted ...idiom
- Man muss fairerweise zugeben, ...
- ungeprüft To give sb. his / her due, ... [idiom]
- zugeben, dass
- to recognize that
to agree that
to recognise that [Br.]
to concede that
- zugeben, dass ...
- to acknowledge that ...
- sicher bin ich mir allerdings nicht
- but don't hold me to itidiom
- Man muss beachten, dass...
- One must consider that...
- Es muss gesagt werden, dass ...
- It needs to be said that ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!