| I must confess that ... | Ich muss gestehen, dass ... | |
Teiltreffer |
| I'm deeply ashamed to admit ... | Ich muss zu meiner Schande gestehen, ... | |
| I have to admit that ... | Ich muss zugeben, dass ... | |
| I must admit that ... | Ich muss zugeben, dass ... | |
| I regret to say that ... | Leider muss ich sagen, dass ... | |
| I also need to mention that ... | Ich muss auch erwähnen, dass ... | |
| I must admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass ... | |
| I regret to inform you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I'm afraid to tell you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| Sorry to break it to you, but ... [coll.] | Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ... | |
| I'm sorry to bother you, but ... | Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede] | |
| Let us admit that things have come to this. | Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben. | |
| One must consider that... | Man muss beachten, dass... | |
| It needs to be said that ... | Es muss gesagt werden, dass ... | |
| It has to be said that ... | Das muss gesagt werden, dass ... | |
| In (all) fairness it must be said that ... | Fairnesshalber muss man sagen, dass ... | |
| It must be remembered that ... | Man muss daran denken, dass ... | |
| To give him his due, he ... | Man muss gerechterweise zugeben, dass er ... | |
| lit.F Risking it all [Ann Granger] | Dass sie stets Böses muss gebären | |
| It has to be considered that ... | Es muss damit gerechnet werden, dass ... | |
| It must be taken into account that ... | Es muss damit gerechnet werden, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich muss gestehen dass' von Deutsch nach Englisch
- Ich muss gestehen, dass ...
- I must confess that ...
- Ich muss zu meiner Schande gestehen, ...
- I'm deeply ashamed to admit ...
- Ich muss zugeben, dass ...
- I have to admit that ...
I must admit that ...
- Leider muss ich sagen, dass ...
- I regret to say that ...
- Ich muss auch erwähnen, dass ...
- I also need to mention that ...
- Ich muss allerdings zugeben, dass ...
- I must admit though that ...
- Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
- I regret to inform you that ...
I'm afraid to tell you that ...
- Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
- Sorry to break it to you, but ... [coll.]
- Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
- I'm sorry to bother you, but ...
- Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
- Let us admit that things have come to this.
- Man muss beachten, dass...
- One must consider that...
- Es muss gesagt werden, dass ...
- It needs to be said that ...
- Das muss gesagt werden, dass ...
- It has to be said that ...
- Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
- In (all) fairness it must be said that ...
- Man muss daran denken, dass ...
- It must be remembered that ...
- Man muss gerechterweise zugeben, dass er ...
- To give him his due, he ...
- Dass sie stets Böses muss gebären
- Risking it all [Ann Granger]lit.F
- Es muss damit gerechnet werden, dass ...
- It has to be considered that ...
It must be taken into account that ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
- In einem Brief an den Dichter Appolon Nikolajewitsch Maikow schrieb Fjodor Michailowitsch Dostojewski: „Ich fand ihn in gereizter Stimmung: es war der Misserfolg des ‚Rauch‘, und ich muß gestehen, daß mir damals noch alle Einzelheiten dieses Fiaskos fremd waren.“ Die in dem Roman vertretenen Ansichten, vor allem Turgenews pro-westliche Haltung, führten zum Bruch zwischen Turgenew und Dostojewskij.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!