dict.cc | Ich rate euch beiden | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich rate euch beiden' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	I advise the two of you ...	Ich rate euch beiden ...
Teiltreffer
	idiom Guess who I met! `[coll.]`	Rate mal, wen ich getroffen habe!
	idiom I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
	I can't advise you either way.	Ich rate dir weder zu noch ab.
	I seized the opportunity with both hands.	Ich griff mit beiden Händen zu.
	lit.F Give a Boy a Gun `[Morton Rhue]`	Ich knall euch ab!
	I know all y'all. `[Am.]` `[sl.]`	Ich kenne euch alle.
	bibl. verily I say unto you	wahrlich, ich sage euch
	bibl.quote Verily, I say unto thee ... `[KJV]`	Wahrlich, ich sage euch ... `[Luther]`
	I can't hear you! `[to several people]`	Ich kann euch nicht hören!
	I'll follow you everywhere you go.	Ich werde euch überallhin folgen.
	I want to help you all.	Ich will euch allen helfen.
	I can give him to you.	Ich kann ihn euch servieren.
	I beg you ...	Ich bitte dich / euch / Sie ...
	I ship them so much. `[esp. teenage sl.; originally gamer sl.]` `[going back to "relationship"]`	Ich wünschte so sehr, die beiden wären zusammen.
	I believe you.	Das glaube ich Ihnen / dir / euch.
	I'm telling you the way it is. `[said to two or more people]`	Ich sage euch, wie es ist.
	I couldn't have done it without you. `[said to two or more people]`	Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
	I can't help all of you. `[I can help some, but not all]`	Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
	I'm glad to know you're happy. `[said to two or more people]`	Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. `[geh.]`
	idiom I now pronounce you husband and wife.	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich rate euch beiden' von Deutsch nach Englisch

Ich rate euch beiden ...: I advise the two of you ...
Rate mal, wen ich getroffen habe!: Guess who I met! [coll.]idiom
Werbung
Ich rate dir weder zu noch ab.: I can't advise you one way or the other.idiom

I can't advise you either way.
Ich griff mit beiden Händen zu.: I seized the opportunity with both hands.
Ich knall euch ab!: Give a Boy a Gun [Morton Rhue]lit.F
Ich kenne euch alle.: I know all y'all. [Am.] [sl.]
wahrlich, ich sage euch: verily I say unto youbibl.
Wahrlich, ich sage euch ... [Luther]: Verily, I say unto thee ... [KJV]bibl.quote
Ich kann euch nicht hören!: I can't hear you! [to several people]
Ich werde euch überallhin folgen.: I'll follow you everywhere you go.
Ich will euch allen helfen.: I want to help you all.
Ich kann ihn euch servieren.: I can give him to you.
Ich bitte dich / euch / Sie ...: I beg you ...
Ich wünschte so sehr, die beiden wären zusammen.: I ship them so much. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"]
Das glaube ich Ihnen / dir / euch.: I believe you.
Ich sage euch, wie es ist.: I'm telling you the way it is. [said to two or more people]
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.: I couldn't have done it without you. [said to two or more people]
Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.: I can't help all of you. [I can help some, but not all]
Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.]: I'm glad to know you're happy. [said to two or more people]
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.: I now pronounce you husband and wife.idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!