| I love it when ... | Ich steh drauf, wenn ... [ugs.] | |
| Teiltreffer |
| idiom It doesn't turn me on. [coll.] | Da steh ich nicht drauf. [ugs.] | |
| Full marks for guessing who I met at the party. [Br.] | Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.] | |
| I'm just standing here. | Ich steh hier doch nur. | |
| when the rubber hits the road {adv} [idiom] | wenn es drauf ankommt | |
| filmF Fast Times at Ridgemont High [Amy Heckerling] | Ich glaub', ich steh' im Wald | |
| idiom when it matters | wenn es drauf ankommt [ugs.] | |
| mus.F Each morning I get up and ask [also: Mornings I get up and ask] | Morgens steh' ich auf und frage [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| I couldn't care less. [coll.] | Ich pfeif' drauf. [ugs.] | |
| I couldn't give a shit. [vulg.] | Ich scheiß drauf. [vulg.] | |
| I don't give a rat's ass. [Am.] [vulg.] | Ich scheiß drauf. [vulg.] | |
| mus.F I stand with one foot in the grave! | Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156] | |
| idiom I couldn't give a damn about it. [coll.] [idiom] | Ich pfeife drauf. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom I don't give a damn about it. [coll.] [idiom] | Ich pfeife drauf. [ugs.] [Redewendung] | |
| I bet that ... | Ich setze drauf, dass ... [ugs.] | |
| I don't savvy French. [coll.] | Französisch hab ich nicht drauf. [ugs.] | |
| idiom I'm not too keen on it. | Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.] | |
| I wouldn't bet on it. | Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.] | |
| Dollars to doughnuts ... . [Am.] [idiom] | ... da verwette ich meinen Arsch drauf. [vulg.] [Redewendung] | |
| idiom For two cents I would do sth. [Am.] | Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. | |
| lit.quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt] | Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich steh drauf wenn' von Deutsch nach Englisch
- Ich steh drauf, wenn ... [ugs.]
- I love it when ...
- Da steh ich nicht drauf. [ugs.]
- It doesn't turn me on. [coll.]idiom
- Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.]
- Full marks for guessing who I met at the party. [Br.]
- Ich steh hier doch nur.
- I'm just standing here.
- wenn es drauf ankommt
- when the rubber hits the road {adv} [idiom]
- Ich glaub', ich steh' im Wald
- Fast Times at Ridgemont High [Amy Heckerling]filmF
- wenn es drauf ankommt [ugs.]
- when it mattersidiom
- Morgens steh' ich auf und frage [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24]
- Each morning I get up and ask [also: Mornings I get up and ask]mus.F
- Ich pfeif' drauf. [ugs.]
- I couldn't care less. [coll.]
- Ich scheiß drauf. [vulg.]
- I couldn't give a shit. [vulg.]
I don't give a rat's ass. [Am.] [vulg.]
- Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156]
- I stand with one foot in the grave!mus.F
- Ich pfeife drauf. [ugs.] [Redewendung]
- I couldn't give a damn about it. [coll.] [idiom]idiom
I don't give a damn about it. [coll.] [idiom]idiom
- Ich setze drauf, dass ... [ugs.]
- I bet that ...
- Französisch hab ich nicht drauf. [ugs.]
- I don't savvy French. [coll.]
- Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]
- I'm not too keen on it.idiom
- Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.]
- I wouldn't bet on it.
- ... da verwette ich meinen Arsch drauf. [vulg.] [Redewendung]
- Dollars to doughnuts ... . [Am.] [idiom]
- Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
- For two cents I would do sth. [Am.]idiom
- Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
- And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!