dict.cc | Ich tanze in dein Herz | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich tanze in dein Herz' von Deutsch nach Englisch

	filmF Ladies of the Chorus `[Phil Karlson]`	Ich tanze in dein Herz
Teiltreffer
	filmF Top Hat `[Mark Sandrich]`	Ich tanz mich in dein Herz hinein
	filmF Dancing Lady `[Robert Z. Leonard]`	Ich tanze nur für Dich
	idiom Listen to your heart.	Hör auf dein Herz.
	lit.F The Ideal Bride `[Stephanie Laurens]`	Was dein Herz dir sagt
	lit.F Tangled Reins `[Stephanie Laurens]`	Dein ist mein ganzes Herz
	mus.F I have to God's own heart and mind	Ich hab in Gottes Herz und Sinn `[J. S. Bach, BWV 92]`
	pol.proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. `[USA]` `[South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]`	Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. `[Mottos des US-Staates South Carolina]`
	mus.F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight `[from The Land of Smiles, F. Lehár]`	Dein ist mein ganzes Herz `[aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]`
	I like your smile.	Ich mag dein Lächeln.
	Am I not your friend?	Bin ich nicht dein Freund?
	I'm not your property.	Ich bin nicht dein Eigentum.
	Can I borrow your bike?	Kann ich (mir) dein Fahrrad borgen?
	I'm not your slave!	Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I won't put up with your bad behaviour. `[Br.]`	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
	(with) all my love, ...	in Liebe, dein ...
	I can't pluck up my courage.	Ich kann mir kein Herz fassen.
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	idiom Let's hope so, by goodness!	Dein Wort in Gottes Ohr!
	Clean up your act! `[idiom]`	Bring Ordnung in dein Leben!
	filmF Sweet Smell of Success `[Alexander Mackendrick]`	Dein Schicksal in meiner Hand

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich tanze in dein Herz' von Deutsch nach Englisch

Ich tanze in dein Herz: Ladies of the Chorus [Phil Karlson]filmF
Ich tanz mich in dein Herz hinein: Top Hat [Mark Sandrich]filmF
Werbung
Ich tanze nur für Dich: Dancing Lady [Robert Z. Leonard]filmF
Hör auf dein Herz.: Listen to your heart.idiom
Was dein Herz dir sagt: The Ideal Bride [Stephanie Laurens]lit.F
Dein ist mein ganzes Herz: Tangled Reins [Stephanie Laurens]lit.F
Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92]: I have to God's own heart and mindmus.F
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]: Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]pol.proverb
Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]: Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]mus.F
Ich mag dein Lächeln.: I like your smile.
Bin ich nicht dein Freund?: Am I not your friend?
Ich bin nicht dein Eigentum.: I'm not your property.
Kann ich (mir) dein Fahrrad borgen?: Can I borrow your bike?
Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung]: I'm not your slave!
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.: I won't put up with your bad behaviour. [Br.]
in Liebe, dein ...: (with) all my love, ...
Ich kann mir kein Herz fassen.: I can't pluck up my courage.
Ich habe sie ins Herz geschlossen.: I have taken her to my heart.
Dein Wort in Gottes Ohr!: Let's hope so, by goodness!idiom
Bring Ordnung in dein Leben!: Clean up your act! [idiom]
Dein Schicksal in meiner Hand: Sweet Smell of Success [Alexander Mackendrick]filmF

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!