dict.cc | Ich traf ihn an einem wunden Punkt | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich traf ihn an einem wunden Punkt' von Deutsch nach Englisch

	I touched him in a sore spot. `[fig.]`	Ich traf ihn an einem wunden Punkt. `[fig.]`
Teiltreffer
	I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
	I was completely lost at one point. `[mentally]`	An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren.
	at a given point `{adv}`	an einem bestimmten Punkt
	at a central point `{adv}`	an einem zentralen Punkt
	at a certain point `{adv}`	an einem bestimmten Punkt
	at a given point `{adv}`	an einem gegebenen Punkt
	to end in deadlock	an einem toten Punkt enden
	to concentrate troops	Truppen an einem Punkt ansetzen
	at a given point `{adv}`	an einem vorgegebenen Punkt `[selten]`
	to concentrate	sich an einem Punkt sammeln
	to converge on one point	sich an einem Punkt sammeln
	But you made one good point: ...	Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...
	to have reached a / the point when ...	an einem / dem Punkt angelangt / angekommen sein, an dem ...
	idiom to strike a nerve	einen wunden Punkt treffen
	idiom to strike a nerve	einen wunden Punkt berühren
	idiom to touch a sore spot / point `[fig.]`	einen wunden Punkt berühren `[fig.]`
	to touch on a sore point / spot `[fig.]`	einen wunden Punkt berühren `[fig.]`
	He was stabbed through the heart.	Der Stich traf ihn ins Herz.
	A stone hit him on the head.	Ein Stein traf ihn am Kopf.
	The news hit him like a hammer.	Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich traf ihn an einem wunden Punkt' von Deutsch nach Englisch

Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]: I touched him in a sore spot. [fig.]
Ich traf ihn zufällig.: I happened to meet him.
Werbung
An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren.: I was completely lost at one point. [mentally]
an einem bestimmten Punkt: at a given point {adv}

at a certain point {adv}
an einem zentralen Punkt: at a central point {adv}
an einem gegebenen Punkt: at a given point {adv}
an einem toten Punkt enden: to end in deadlock
Truppen an einem Punkt ansetzen: to concentrate troops
an einem vorgegebenen Punkt [selten]: at a given point {adv}
sich an einem Punkt sammeln: to concentrate

to converge on one point
Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...: But you made one good point: ...
an einem / dem Punkt angelangt / angekommen sein, an dem ...: to have reached a / the point when ...
einen wunden Punkt treffen: to strike a nerveidiom
einen wunden Punkt berühren: to strike a nerveidiom
einen wunden Punkt berühren [fig.]: to touch a sore spot / point [fig.]idiom

to touch on a sore point / spot [fig.]
Der Stich traf ihn ins Herz.: He was stabbed through the heart.
Ein Stein traf ihn am Kopf.: A stone hit him on the head.
Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.: The news hit him like a hammer.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!