Werbung
 Übersetzung für 'Ich rde r kein Geld der Welt mit ihm ausgehen' von Deutsch nach Englisch
I wouldn't go out with him for a million dollars. [idiom] Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen. [Redewendung]
Teiltreffer
not for a million dollars {adv} [idiom]für kein Geld der Welt [Redewendung]
not for all the money in the world {adv} [idiom]für kein Geld der Welt [Redewendung]
I'd quite like to talk to him.Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen.
We would run short of money.Uns würde das Geld ausgehen.
Not for all the money in the world! [idiom]Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung]
I'd like to go out tonight.Ich würde heute Abend gern ausgehen.
idiom
I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.]
Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen.
idiom
I wouldn't touch it with a ten-foot pole. [Am.]
Das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen.
I wouldn't trade with you for anything. Ich möchte um nichts in der Welt mit dir tauschen.
I haven't (got) any money.Ich habe kein Geld.
He clammed up on me.Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.
He would not make this mistake.Ihm würde der Fehler nicht unterlaufen.
lit.F
God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens]
Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftet
quote
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
I would like to see him, but only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
I became familiar with him.Ich wurde vertraut mit ihm.
I told him what was most important.Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
I'd hit it. [Am.] [sl.] [I'd have sex with her.]Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I can't cope with him.Mit ihm komme ich nicht zurande. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich rde r kein Geld der Welt mit ihm ausgehen' von Deutsch nach Englisch

Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen. [Redewendung]
I wouldn't go out with him for a million dollars. [idiom]

für kein Geld der Welt [Redewendung]
not for a million dollars {adv} [idiom]

not for all the money in the world {adv} [idiom]
Werbung
Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen.
I'd quite like to talk to him.
Uns würde das Geld ausgehen.
We would run short of money.
Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung]
Not for all the money in the world! [idiom]
Ich würde heute Abend gern ausgehen.
I'd like to go out tonight.
Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen.
I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.]idiom
Das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen.
I wouldn't touch it with a ten-foot pole. [Am.]idiom
Ich möchte um nichts in der Welt mit dir tauschen.
I wouldn't trade with you for anything.
Ich habe kein Geld.
I haven't (got) any money.
Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.
He clammed up on me.
Ihm würde der Fehler nicht unterlaufen.
He would not make this mistake.
Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftet
God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens]lit.F
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]quote
Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
I would like to see him, but only for a few hours.
Ich wurde vertraut mit ihm.
I became familiar with him.
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
I told him what was most important.
Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.
I'd hit it. [Am.] [sl.] [I'd have sex with her.]
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours.
Mit ihm komme ich nicht zurande. [ugs.]
I can't cope with him.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!