| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. | |
| Teiltreffer |
| I would like to see him, but only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden. | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.] | |
| It seems a bit salty to me, too. | Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist. | |
| idiom That is out of his range. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| idiom He would be biting off more than he can chew with that. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| It's a red rag to him. [idiom] | Es ist ein rotes Tuch für ihn. [Redewendung] | |
| If I saw him now, ... | Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... [ugs.] [bes.: südd.] | |
| If it were to come to that, I would ... | Wenn es dazu käme, würde ich ... | |
| If it were up to me I'd ... | Wenn es nach mir ginge, würde ich ... | |
| If it were up to me, I'd ... | Wenn es auf mich ankäme, würde ich ... | |
| If it weren't for this, I would ... | Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ... | |
| It'll only take a few hours. | Es dauert nur ein paar Stündchen. [ugs.] | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| I just need to take some details from you. | Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person. | |
| If I only had known! | Wenn ich es nur gewusst hätte! | |
| Had I but known! | Wenn ich es nur gewusst hätte! | |
| After all he's only human! | Schließlich ist er auch nur ein Mensch! | |
| Would you mind me opening the window? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede] | |
| One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ... | Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... ) | |
| I'm filling in (for him). | Ich springe für ihn ein. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
- I would like to see him, if only for a few hours.
- Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
- I would like to see him, but only for a few hours.
- Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
- I would like to see him, if only for a few hours.
- Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.
- It seems a bit salty to me, too.
- Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
- That is out of his range.idiom
He would be biting off more than he can chew with that.idiom
- Es ist ein rotes Tuch für ihn. [Redewendung]
- It's a red rag to him. [idiom]
- Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... [ugs.] [bes.: südd.]
- If I saw him now, ...
- Wenn es dazu käme, würde ich ...
- If it were to come to that, I would ...
- Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
- If it were up to me I'd ...
- Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
- If it were up to me, I'd ...
- Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ...
- If it weren't for this, I would ...
- Es dauert nur ein paar Stündchen. [ugs.]
- It'll only take a few hours.
- Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
- If I didn't know better, I'd say ...
- Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person.
- I just need to take some details from you.
- Wenn ich es nur gewusst hätte!
- If I only had known!
Had I but known!
- Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
- After all he's only human!
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede]
- Would you mind me opening the window?
- Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )
- One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...
- Ich springe für ihn ein.
- I'm filling in (for him).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!