| I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.] | |
| Teiltreffer |
| I don't know how to begin. | Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll. | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| I'm at a loss what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| I don't know what to make of this. | Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. | |
| I don't know how to tackle it. | Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll. | |
| I don't know what to say. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| I don't know what to say to that. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| idiom I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | |
| I don't know where he's got to. [Br.] [coll.] | Ich weiß nicht, wo er hin ist. [ugs.] | |
| I don't know what all the fuss is about. | Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | |
| I can't figure out where we've met before. | Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben. | |
| I'll sleep better at night knowing that. [ironic] | Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch] | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ... | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| Where's the justice in that, I ask myself! | Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich! | |
| psych.quote Where id was, there shall ego be. | Wo Es war, soll Ich werden. [Sigmund Freud] | |
| mus.F Where shall I flee? | Wo soll ich fliehen hin? [J. S. Bach, BWV 5] | |
| philos. The I posits a non-I. | Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte] | |
| Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.]
- I know his face but just can't place him.
- Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
- I don't know how to begin.
- Ich weiß nicht, was ich machen soll.
- I don't know what to do.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- I don't know what to do.
I'm at a loss what to do.
- Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
- I don't know what to make of this.
- Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.
- I don't know how to tackle it.
- Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
- I don't know what to say.
I don't know what to say to that.
- Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
- I don't know whether I'm coming or going.idiom
- Ich weiß nicht, wo er hin ist. [ugs.]
- I don't know where he's got to. [Br.] [coll.]
- Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
- I don't know what all the fuss is about.
- Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.
- I can't figure out where we've met before.
- Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch]
- I'll sleep better at night knowing that. [ironic]
- Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ...
- I don't know about you, but ...
- Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
- I don't know if I'll be allowed to get away with that.
- Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
- Where's the justice in that, I ask myself!
- Wo Es war, soll Ich werden. [Sigmund Freud]
- Where id was, there shall ego be.psych.quote
- Wo soll ich fliehen hin? [J. S. Bach, BWV 5]
- Where shall I flee?mus.F
- Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
- The I posits a non-I.philos.
- Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
- Now, why didn't I think of that?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!