| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines von ihren. [„ihren“ = denen einer weibl. Person] | |
| Teiltreffer |
| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines von den ihrigen. [geh.] [veraltend] | |
| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines der ihrigen. [geh.] [veraltend] | |
| lit.F The Other Woman [Joy Fielding] | Ich will ihren Mann | |
| I've seen one like that. | So einen / eine / eines habe ich gesehen. | |
| Let me give you a word of advice. | Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.] | |
| quote May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man] | Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen! | |
| I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.). | Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben. | |
| hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| lit.quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings] | Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer. | |
| quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings] | Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel. | |
| quote (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] | (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe] | |
| The boys, one of whom I know, ... | Die Jungen, von denen ich einen kenne, ... | |
| I can allow you a discount of ten per cent. | Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren. | |
| I give us one chance in three. | Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei. | |
| ..., I trust. | ..., will ich hoffen. | |
| I am at your command. | Ich stehe zu Ihren Diensten. | |
| lit.F Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake] | Ich will mein Geld | |
| idiom I'll be damned! | Ich will verdammt sein! | |
| I do not want this. | Ich will das nicht. | |
| I should say so! | Das will ich meinen! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich will einen / eine / eines von ihren. [„ihren“ = denen einer weibl. Person]
- I want one of hers.
- Ich will einen / eine / eines von den ihrigen. [geh.] [veraltend]
- I want one of hers.
- Ich will einen / eine / eines der ihrigen. [geh.] [veraltend]
- I want one of hers.
- Ich will ihren Mann
- The Other Woman [Joy Fielding]lit.F
- So einen / eine / eines habe ich gesehen.
- I've seen one like that.
- Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]
- Let me give you a word of advice.
- Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!
- May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]quote
- Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.
- I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.).
- Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
- I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]hist.pol.quote
- Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
- I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]lit.quote
- Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
- I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings]quote
- (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
- (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]quote
- Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...
- The boys, one of whom I know, ...
- Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren.
- I can allow you a discount of ten per cent.
- Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.
- I give us one chance in three.
- ..., will ich hoffen.
- ..., I trust.
- Ich stehe zu Ihren Diensten.
- I am at your command.
- Ich will mein Geld
- Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake]lit.F
- Ich will verdammt sein!
- I'll be damned!idiom
- Ich will das nicht.
- I do not want this.
- Das will ich meinen!
- I should say so!
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!