Werbung
 Übersetzung für 'Ihm rutschte die Hand aus' von Deutsch nach Englisch
He couldn't stop himself (from hitting sb.).Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]
Teiltreffer
idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
idiom
Give him an inch and he will take a yard.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
He ran dry of ideas.Ihm gingen die Ideen aus.
He's losing his hair.Ihm gehen die Haare aus.
Hold out your hand!Streck die Hand aus!
He just oozes vanity. [idiom] Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung]
to hand over the reins (of power) [idiom]die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
idiom
His eyes were popping out of his head. [coll.]
Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
idiom
My heart sank to my boots.
Das Herz rutschte mir in die Hose.
idiom
My heart was in my mouth.
Mir rutschte das Herz in die Hose.
idiom
My heart leapt into my throat. [for fear]
Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
My heart dived. [coll.] [idiom] Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
idiom
He finds that no trouble.
Das geht ihm gut / leicht von der Hand.
idiom
He won't amount to anything.
Aus ihm wird nichts.
idiom
He'll come to no good.
Aus ihm wird nichts.
for all he cares / cared [coll.]von ihm aus [ugs.]
at first hand {adv}aus erster Hand
second-hand {adj}aus zweiter Hand
idiom
straight from the horse's mouth
aus erster Hand
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ihm rutschte die Hand aus' von Deutsch nach Englisch

Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]
He couldn't stop himself (from hitting sb.).

Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]idiom
Werbung
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take a yard.idiom
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]idiom
Ihm gingen die Ideen aus.
He ran dry of ideas.
Ihm gehen die Haare aus.
He's losing his hair.
Streck die Hand aus!
Hold out your hand!
Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung]
He just oozes vanity. [idiom]
die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
to hand over the reins (of power) [idiom]
Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
His eyes were popping out of his head. [coll.]idiom
Das Herz rutschte mir in die Hose.
My heart sank to my boots.idiom
Mir rutschte das Herz in die Hose.
My heart was in my mouth.idiom
Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
My heart leapt into my throat. [for fear]idiom
Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
My heart dived. [coll.] [idiom]
Das geht ihm gut / leicht von der Hand.
He finds that no trouble.idiom
Aus ihm wird nichts.
He won't amount to anything.idiom

He'll come to no good.idiom
von ihm aus [ugs.]
for all he cares / cared [coll.]
aus erster Hand
at first hand {adv}

straight from the horse's mouthidiom
aus zweiter Hand
second-hand {adj}
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!