Werbung
 Übersetzung für 'Ihn hat's gepackt' von Deutsch nach Englisch
He's got the bug.Ihn hat's gepackt.
He got bitten by the bug. [Am.]Ihn hat's gepackt.
He's been bitten by the bug. [Br.]Ihn hat's gepackt.
Teiltreffer
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
She's fond of him.Sie hat ihn gern.
She made him look ridiculous.Sie hat ihn lächerlich gemacht.
That affected him deeply.Das hat ihn tief gerührt.
Change has come over him.Der Wechsel hat ihn übermannt.
She took him down a peg or two. [idiom]Sie hat ihn runtergeputzt / fertiggemacht. [ugs.]
med.
He had a stroke.		Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.]
He was flabbergasted.Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
idiom
He has him on toast.		Er hat ihn völlig in der Hand.
He ended up in politics.Es hat ihn in die Politik verschlagen.
He is enslaved by the system.Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.
He landed (up) in politics.Es hat ihn in die Politik verschlagen.
Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom] Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet]
TrVocab.
Did you enjoy your meal?		Hat's geschmeckt?
He's bought it. [coll.] [He's dead.]Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]
idiom
It's got him pretty badly. [coll.]		Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]
She pulled his leg. [idiom]Sie hat ihn durch den Kakao gezogen. [Redewendung]
idiom
It just didn't get through to him.		Er hat's nicht geschnallt.
She's caught on at last.Sie hat's endlich erfasst.
idiom
And that's that!		Und damit hat sich's!
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ihn hat's gepackt' von Deutsch nach Englisch

Ihn hat's gepackt.
He's got the bug.

He got bitten by the bug. [Am.]

He's been bitten by the bug. [Br.]
Werbung
Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]
Sie hat ihn gern.
She's fond of him.
Sie hat ihn lächerlich gemacht.
She made him look ridiculous.
Das hat ihn tief gerührt.
That affected him deeply.
Der Wechsel hat ihn übermannt.
Change has come over him.
Sie hat ihn runtergeputzt / fertiggemacht. [ugs.]
She took him down a peg or two. [idiom]
Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.]
He had a stroke.med.
Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
He was flabbergasted.
Er hat ihn völlig in der Hand.
He has him on toast.idiom
Es hat ihn in die Politik verschlagen.
He ended up in politics.

He landed (up) in politics.
Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.
He is enslaved by the system.
Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet]
Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom]
Hat's geschmeckt?
Did you enjoy your meal?TrVocab.
Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]
He's bought it. [coll.] [He's dead.]
Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]
It's got him pretty badly. [coll.]idiom
Sie hat ihn durch den Kakao gezogen. [Redewendung]
She pulled his leg. [idiom]
Er hat's nicht geschnallt.
It just didn't get through to him.idiom
Sie hat's endlich erfasst.
She's caught on at last.
Und damit hat sich's!
And that's that!idiom
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!