| proverb Don't talk about rope in a hanged man's house. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| proverb In the house of the hanged man, mention not the rope. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| proverb Never mention rope in the house of a man who has been hanged. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| Teiltreffer |
| proverb Don't talk about rope in a hanged man's house. | Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen. | |
| proverb Talk of the devil, and he is bound to appear. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | |
| proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.] | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | |
| idiom Speaking of the devil ... | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| proverb Speak of the devil ... [hum.] | Wenn man vom Teufel spricht, ... [hum.] | |
| idiom Speak of the devil! [hum.] | Wenn man vom Teufel spricht! [hum.] | |
| proverb Talk of the devil, and his imp appears. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| proverbquote Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). | |
| proverb Speak of the devil! [hum.] | Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.] | |
| That's no way to speak to your mother! [coll.] | So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.] | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| He is well spoken of. | Man spricht gut von ihm. | |
| TrVocab. How is that pronounced? | Wie spricht man das aus? | |
| then one speaks of sb./sth. | dann spricht man von jdm./etw. | |
| lit.F The Room Where It Happened: A White House Memoir [John Bolton] | Der Raum, in dem alles geschah. Aufzeichnungen des ehemaligen Sicherheitsberaters im Weißen Haus | |
| proverb One shouldn't change horses in midstream. | Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln. | |
| Don't buy a pig in a poke. [idiom] | Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom] | |
| filmF The Aviator's Wife [Éric Rohmer] | Die Frau des Fliegers oder Man kann nicht an nichts denken | |
| proverb Those who can't use their head must use their back. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
- Don't talk about rope in a hanged man's house.proverb
In the house of the hanged man, mention not the rope.proverb
Never mention rope in the house of a man who has been hanged.proverb
- Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen.
- Don't talk about rope in a hanged man's house.proverb
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
- Talk of the devil, and he is bound to appear.proverb
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
- Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]proverb
- Wenn man vom Teufel spricht ...
- Speaking of the devil ...idiom
- Wenn man vom Teufel spricht, ... [hum.]
- Speak of the devil ... [hum.]proverb
- Wenn man vom Teufel spricht! [hum.]
- Speak of the devil! [hum.]idiom
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
- Talk of the devil, and his imp appears.proverb
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
- Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge]proverbquote
- Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.]
- Speak of the devil! [hum.]proverb
- So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]
- That's no way to speak to your mother! [coll.]
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- A liar will not be believed even when he speaks the truth.proverb
- Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
- Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote
- Man spricht gut von ihm.
- He is well spoken of.
- Wie spricht man das aus?
- How is that pronounced?TrVocab.
- dann spricht man von jdm./etw.
- then one speaks of sb./sth.
- Der Raum, in dem alles geschah. Aufzeichnungen des ehemaligen Sicherheitsberaters im Weißen Haus
- The Room Where It Happened: A White House Memoir [John Bolton]lit.F
- Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
- One shouldn't change horses in midstream.proverb
- Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]
- Don't buy a pig in a poke. [idiom]
- Die Frau des Fliegers oder Man kann nicht an nichts denken
- The Aviator's Wife [Éric Rohmer]filmF
- Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
- Those who can't use their head must use their back.proverb
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!