Werbung
 Übersetzung für 'Immer mit der Ruhe' von Deutsch nach Englisch
Caw canny! [Scot.]Immer mit der Ruhe!
idiom
Take it easy!
Immer mit der Ruhe!
Hold your horses! [idiom]Immer mit der Ruhe! [Redewendung]
Steady on! [Br.] [coll.]Immer mit der Ruhe! [ugs.]
Don't panic. Immer mit der Ruhe. [Redewendung] [nichts überstürzen!]
Teiltreffer
He keeps giving me that line about ... [coll.] [idiom] Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen ... [ugs.] [Redewendung]
He who smelt it, dealt it. [coll.]Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.]
island of tranquilityInsel {f} der Ruhe
oasis of tranquillityOase {f} der Ruhe
period of quietZeit {f} der Ruhe
oasis of calmOase {f} der Ruhe
oasis of tranquilityOase {f} der Ruhe
island of calm [fig.]Insel {f} der Ruhe
fin.
quiet on the interest-rate front
Ruhe {f} an der Zinsfront
The patient needs a great deal of rest.Der Patient braucht viel Ruhe.
ungeprüft
proverb
Slow and / but steady wins the race.
In der Ruhe liegt die Kraft.
preservation of public peaceWahrung {f} der öffentlichen Ruhe und Ordnung
to ruffle sb. [fig.]jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]
to throw sb. [coll.]jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]
Strength lies in calmness.In der Ruhe liegt die Kraft.
filmF
The Trouble with Harry [Alfred Hitchcock]
Immer Ärger mit Harry
RadioTVF
Ned's Newt
Immer Ärger mit Newton
filmF
Weekend at Bernie's [Ted Kotcheff]
Immer Ärger mit Bernie
filmF
This is 40 [Judd Apatow]
Immer Ärger mit 40
always well stockedimmer mit gutem Lagerbestand
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • mit der Kategorie der Bewegung ist so immer auch die der "Ruhe" impliziert.
  • Weil ein Kind seiner Mutter nicht folgt, lässt Gott es unheilbar erkranken. Im Grab streckt es immer sein Ärmchen hervor und findet erst Ruhe, nachdem die Mutter mit der Rute daraufschlägt.
  • Die Einrichtung der beiden östlich des Euphrat gelegenen Provinzen "Osrhoene" und "Mesopotamia" stellte für die Arsakiden allerdings eine inakzeptable Provokation dar; in den folgenden vier Jahrhunderten sollten sie und ihre Nachfolger, die Sassaniden, immer wieder versuchen, die Römer aus Mesopotamien zu vertreiben und wieder den Euphrat als Grenze zu etablieren: Mit der relativen Ruhe an der römischen Ostgrenze war es daher fortan vorbei.
  • Ab der Saison 1951/52 spielte das Heimteam immer in Trikots mit einer weißen Grundfarbe.
  • Der Streit wurde nicht immer mit friedlichen Mitteln ausgetragen.

  • Verdi konnte sich nie mit Paris und dessen Gewohnheiten anfreunden und verbrachte immer nur möglichst kurze Zeit in Frankreich.
  • Dass dieser bei der Besetzung des Lehrstuhles für Geologie immer wieder übergangen wurde, ist zweifellos auf konservative Intrigen zurückzuführen.
  • Der Dorfschulze war ein grober, gewalttätiger Mann, der das arme Volk auspresste und dabei immer reicher wurde und doch keinem etwas gönnte.
  • Die Komponente Ru von R ist bei üblicher Gewindesteigung (in nebenstehender Abbildung übertrieben steil dargestellt) immer größer als U, und der bestehende Kraftschluss gegen Losdrehen ist ausreichend.
  • Fast immer findet eine Geburt nachts zwischen 23:00 und 03:00 Uhr statt, da die Stute Ruhe braucht.

  • Ab 1051 tritt neben die politischen Ereignisse immer stärker das Geschick des Kiewer Höhlenklosters mit seinen Äbten.
  • Nach einem Schwenk über die Dächer Berlins zeigt der Film die Straßen der Stadt, immer wieder unterbrochen von der Ansicht der Turmuhr des Berliner Rathauses.
  • Früh erkannt und schnell behandelt durch Argon-Lasertherapie, Kryokoagulation oder eindellende Plomben-Operation kann das Augenlicht in der Regel immer gerettet werden.
  • Bei Einsätzen trug er immer einen feuerroten Schutzanzug, bei Auftritten in der Öffentlichkeit meist eine rote Krawatte.
  • Außerdem wurde auch am Hof die Unterstützung der Jansenisten immer stärker.

  • Luthuli ermahnte die schwarze Bevölkerung immer wieder zur Ruhe und Geduld; er selbst wurde mehrere Male für sein politisches Engagement verhaftet und gebannt.
  • Nachdem es immer wieder zu Auseinandersetzungen zwischen dem Herzog und dem nur gemäßigt konservativen Ministerpräsidenten Friedrich Freiherrn von Wintzingerode gekommen war, trat Letzterer Ende 1851 zurück.
  • Das Unerledigte wird immer mehr und muss aufgeschoben werden.
  • Doch geriet ihre Herrschaft immer mehr in die Kritik vor allem reformorientierter Geistlicher wie des Erzbischofs Anno von Köln.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!