Werbung
 Übersetzung für 'Impfung' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Impfung | die Impfungen
SYNO Immunisation | Immunisierung | Impfung | ...
med.
vaccination
Impfung {f}
1520
injectionImpfung {f}
995
med.
jab [coll.]
Impfung {f}
868
med.
inoculation
Impfung {f}
762
med.
immunization
Impfung {f}
126
med.
shot [vaccine injection]
Impfung {f} [Spritze]
42
med.
immunisation [Br.]
Impfung {f}
13
2 Wörter
med.
revaccination
Booster-Impfung {f} [auch: Boosterimpfung]
med.
booster vaccination
Booster-Impfung {f} [auch: Boosterimpfung]
med.
corona vaccination
Corona-Impfung {f}
med.
flu vaccination [coll.] [short for: influenza vaccination]
Grippe-Impfung {f}
med.
hepatitis A vaccination <HAV vaccination>
Hepatitis-A-Impfung {f} <HAV-Impfung>
med.
hepatitis A virus vaccination <HAV vaccination>
Hepatitis-A-Impfung {f} <HAV-Impfung>
med.
hepatitis B vaccination <HBV vaccination>
Hepatitis-B-Impfung {f} <HBV-Impfung>
med.
hepatitis B virus vaccination <HBV vaccination>
Hepatitis-B-Virusimpfung {f} <HBV-Impfung>
med.pharm.
RNA vaccination
RNA-Impfung {f}
med.
anti-rabies inoculation
Tollwut-Impfung {f}
med.
second vaccination
zweite Impfung {f}
3 Wörter
post-vaccination {adj}nach der Impfung [nachgestellt]
med.
to administer inoculation
eine Impfung verabreichen
med.
vaccination against whooping cough
Impfung {f} gegen Keuchhusten
4 Wörter
med.
measles-mumps-rubella vaccination <MMR vaccination>
Masern-Mumps-Röteln-Impfung {f} <MMR-Impfung>
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hierbei soll nach der ersten Impfung die Zweitimpfung etwa 2 bis 12 Wochen danach erfolgen, im Anschluss daran die 3.
  • Zur Kontrolle des Impferfolgs sollte 4–8 Wochen nach Beendigung der Grundimmunisierung Anti-HBs bestimmt werden (erfolgreiche Impfung: Anti-HBs ≥ 100 IE/l).
  • Seit Dezember 2018 empfiehlt die Ständige Impfkommission allen Personen ab einem Alter von 60 Jahren (Standardimpfung) die Impfung mit einem adjuvantierten Herpes zoster-Subunit-(HZ/su-) Totimpfstoff ("Shingrix") zur Verhinderung von Herpes zoster und Postherpetischer Neuralgie (PHN).
  • Die Immunantwort auf eine Impfung fällt bei Erwachsenen mit HI-Virus-bedingter Immundefizienz teilweise schwächer aus oder hält kürzer an als bei immungesunden Personen.
  • In Deutschland fand die Rötelnimpfung in Form der MMR-Impfung ab dem 15.

  • Für Teilnehmer des Haddsch und der Umra ist durch das saudische Gesundheitsministerium neben einer Gelbfieberimpfung auch eine quadrivalente Impfung gegen Meningokokken der Typen A, C, Y und W135 vorgeschrieben.
  • Sinn der Impfung ist heute die Krankheitsvermeidung durch abgeschwächte Erreger.
  • Die adaptive Immunität kann durch Infektionskrankheiten oder Impfung erworben werden.
  • Im Gegensatz zur Borreliose kann eine Frühsommer-Meningoenzephalitis durch eine aktive Impfung („Zeckenimpfung“) häufig verhindert werden.
  • Zur Vorbeugung gibt es einen Mumpsimpfstoff aus abgeschwächten Mumpsviren, die Impfung ist die wirksamste präventive Maßnahme gegen Mumps.

  • Er sagte, dass eine vollständige Impfung das Erhalten von zwei Impfdosen von Pfizer- beziehungsweise Modernaimpfstoffen, oder einer Impfdosis von Johnson & Johnson bedeute.
  • Der Impfstoff wird für die Erstimpfung meistens viermal verabreicht.
  • Der Impfschutz durch eine "einzelne" Pockenimpfung nimmt laut "CDC" nach etwa drei bis fünf Jahren ab, nach 20 Jahren sei der Impfschutz vernachlässigbar gering.
  • Für Hunde steht außerdem eine Borreliose-Schutzimpfung zur Verfügung.
  • Unter anderem führte Schwester Teofila (Pelagia Żaboklicka) Schutzimpfungen gegen Typhus durch.

  • Der MMR-Impfstoff ist eine Kombinationslebendimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln.
  • Ab dem vollendeten zweiten Lebensmonat werden in Deutschland durch die STIKO zwei Impfungen (im 2. ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!