| whereas {conj} | in Anbetracht dessen, dass | |
| Considering (that) ... | In Anbetracht dessen, dass ... | |
Teiltreffer |
| considering (that) ... {adv} | in Anbetracht der Tatsache, dass ... | |
| in light of the fact that ... | in Anbetracht der Tatsache, dass ... | |
| inasmuch as {conj} | in Anbetracht der Tatsache, dass | |
| notwithstanding that {conj} | ungeachtet dessen, dass | |
| despite the fact that ... | ungeachtet dessen, dass ... | |
| regardless of the fact that ... | unbeschadet dessen, dass ... | |
| law whereas {conj} | angesichts dessen, dass | |
| in view of the fact that ... | angesichts dessen, dass ... | |
| in view of {prep} | in Anbetracht [+Gen.] | |
| given {prep} | in Anbetracht [+Gen.] | |
| with ... in mind | in Anbetracht [+Gen.] | |
| in the light of {prep} | in Anbetracht [+Gen.] | |
| considering {prep} | in Anbetracht [+Gen.] | |
| in consideration of {prep} | in Anbetracht [+Gen.] | |
| The result of all this was that ... | Die Folge all dessen war, dass ... | |
| law Now, therefore, ... [in contracts] | In Anbetracht des Folgenden ... [in Verträgen] | |
| in default thereof {adv} | in Ermangelung dessen | |
| on whose behalf {adv} | in deren / dessen Auftrag | |
| a building, on the ground floor of which ... | ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ... | |
| law recalling and confirming sth. | eingedenk und in Bestätigung dessen [Präambel] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'In Anbetracht dessen dass' von Deutsch nach Englisch
- in Anbetracht dessen, dass
- whereas {conj}
- In Anbetracht dessen, dass ...
- Considering (that) ...
- in Anbetracht der Tatsache, dass ...
- considering (that) ... {adv}
in light of the fact that ...
- in Anbetracht der Tatsache, dass
- inasmuch as {conj}
- ungeachtet dessen, dass
- notwithstanding that {conj}
- ungeachtet dessen, dass ...
- despite the fact that ...
- unbeschadet dessen, dass ...
- regardless of the fact that ...
- angesichts dessen, dass
- whereas {conj}law
- angesichts dessen, dass ...
- in view of the fact that ...
- in Anbetracht [+Gen.]
- in view of {prep}
given {prep}
with ... in mind
in the light of {prep}
considering {prep}
in consideration of {prep}
- Die Folge all dessen war, dass ...
- The result of all this was that ...
- In Anbetracht des Folgenden ... [in Verträgen]
- Now, therefore, ... [in contracts]law
- in Ermangelung dessen
- in default thereof {adv}
- in deren / dessen Auftrag
- on whose behalf {adv}
- ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ...
- a building, on the ground floor of which ...
- eingedenk und in Bestätigung dessen [Präambel]
- recalling and confirming sth.law
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In Anbetracht dessen, dass es nicht ausgeschlossen ist, dass eine Fertigung für das Ausland erfolgen sollte, war eine Prüfung nach den Normen der UIC vorgesehen.
- In Anbetracht dessen, dass er in antiken Schriften vor etwa 2000 Jahren als gelb-orange beschrieben wird und somit das Endstadium erst vor relativ kurzer Zeit erreicht hat, wird es noch lange (etwa 1,5 Millionen Jahre) dauern, bis dies geschieht.
- In Anbetracht dessen, dass der Mond der Erde aber immer dieselbe Seite zuwendet, schließen Verschwörungstheoretiker die Echtheit der Filmaufnahmen aus.
- Martin Joseph Prandstätter wurde in Anbetracht dessen, dass er als Beamter die anderen nicht früher angezeigt hatte, zu 30 Jahren "langwierigen schwersten Gefängisse" verurteilt.
- In Anbetracht dessen, dass der Konvent der Klarissen in seiner mittelalterlichen Blütezeit drei Refektorien unterhielt, muss in der Neuzeit ein stetiger Rückgang von Neuzugängen eingetreten sein.
- In Anbetracht dessen, dass die grundlegenden Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den Hokkohühnern noch nicht gut erforscht sind, wird der Zapfenguan häufig in die eigene Unterfamilie Oreophasinae platziert.
- In Anbetracht dessen, dass Herne an zwei Kanälen lag, gab der Stadt den Ruf "„Kanalstadt Herne“".
- In Anbetracht dessen, dass der Begriff "Designer" (ohne Diplom) anders als etwa Architekt in Deutschland ansonsten keinen Schutz genießt, gibt es auch zahlreiche Berufe, welche diesen verwenden.
- In Anbetracht dessen, dass die Hochschule Bremen keine Vertrauensbasis mehr das Amt des Rektors zu.
- In Anbetracht dessen, dass sein Bruder Otto erst 1888 die russische Staatsbürgerschaft annahm, ist davon auszugehen, dass Wilhelm – der 47 Jahre zuvor starb – sie nicht besaß.
- In Anbetracht dessen, dass bereits die ersten Könige der 1.
- In Anbetracht dessen, dass sich die Forschungsziele und Interessen der beiden internationalen Wissenschaftsvereinigungen IFMBE, gegründet 1959 und der IOMP, 1963 gegründet, in vielen Punkten überschnitten, wurde in beiden Organisationen schon den frühen 1970er Jahre über einen Zusammenschluss oder eine Dachorganisation für beide Gesellschaften diskutiert.
- Die Kunstschuldirektion befürwortete den Antrag in Anbetracht dessen, „daß er durch ein im vorigen Jahre in der Kunstschule gefertigtes Basrelief ein vorzügliches Talent für die Plastik gezeigt und dieses auch durch seine neueren Studien in jener Anstalt beurkundet habe.“ Daraufhin wurde ihm am 23.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!