dict.cc | In einer leeren Tasche tanzt der Teufel

Übersetzung für 'In einer leeren Tasche tanzt der Teufel' von Deutsch nach Englisch

	proverb The devil dances in an empty pocket.	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
Teiltreffer
	filmF The Witches `[Cyril Frankel]`	Der Teufel tanzt um Mitternacht
	cloth. in-seam pocket	Tasche `{f}` in der Naht
	without a cent to his name `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	ohne einen Cent in der Tasche
	He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.	Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
	to not have a penny to one's name `[idiom]`	keinen Pfennig in der Tasche haben `[Redewendung]`
	to choke back one's anger `[idiom]`	die Faust in der Tasche ballen `[Redewendung]`
	sports We've got the match all sewn up.	Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
	to have sb./sth. in one's pocket `[idiom]`	jdn./etw. in der Tasche haben `[fig.]` `[Redewendung]`
	to not have a penny to one's name `[idiom]`	keine müde Mark in der Tasche haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	without a sou (marqué) in his pockets `{adv}` `[old-fashioned]` `[idiom]`	ohne einen (roten) Heller in der Tasche `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to be tight-fisted `[be stingy]` `[idiom]`	einen Igel in der Tasche haben `[geizig sein]` `[Redewendung]`
	to have something in the bag `[coll.]` `[idiom]`	etwas in der Tasche / im Beutel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to not have a bean `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to have no money at all]`	keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	filmF Hellzapoppin' `[director: Henry C. Potter]`	In der Hölle ist der Teufel los!
	proverb Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	proverb In default of a soul the devil puts up with a fly.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	to have sb. by the balls `[coll.]` `[vulg.]` `[idiom]`	jdn. in der Tasche haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein]`
	What crawled up your ass (and died)? `[coarse]` `[Why are you smelling so bad?]`	Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. `[ugs.]` `[selten]`
	filmF Dances with Wolves `[Kevin Costner]`	Der mit dem Wolf tanzt

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'In einer leeren Tasche tanzt der Teufel' von Deutsch nach Englisch

In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.: The devil dances in an empty pocket.proverb
Der Teufel tanzt um Mitternacht: The Witches [Cyril Frankel]filmF
Werbung
Tasche {f} in der Naht: in-seam pocketcloth.
ohne einen Cent in der Tasche: without a cent to his name {adv} [Am.] [idiom]
Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.: He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.
keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]: to not have a penny to one's name [idiom]
die Faust in der Tasche ballen [Redewendung]: to choke back one's anger [idiom]
Wir haben den Sieg schon in der Tasche.: We've got the match all sewn up.sports
jdn./etw. in der Tasche haben [fig.] [Redewendung]: to have sb./sth. in one's pocket [idiom]
keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]: to not have a penny to one's name [idiom]
ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] [Redewendung]: without a sou (marqué) in his pockets {adv} [old-fashioned] [idiom]
einen Igel in der Tasche haben [geizig sein] [Redewendung]: to be tight-fisted [be stingy] [idiom]
etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]: to have something in the bag [coll.] [idiom]
keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]: to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all]
In der Not frisst der Teufel Fliegen.: Beggars can't be choosers.proverb

Any port in a storm.proverb

In default of a soul the devil puts up with a fly.proverb
In der Hölle ist der Teufel los!: Hellzapoppin' [director: Henry C. Potter]filmF
jdn. in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung] [jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein]: to have sb. by the balls [coll.] [vulg.] [idiom]
Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]: What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]
Der mit dem Wolf tanzt: Dances with Wolves [Kevin Costner]filmF

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!