dict.cc | In jedem Mann steckt ein Kind | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'In jedem Mann steckt ein Kind' von Deutsch nach Englisch

	In every man there is a child.	In jedem Mann steckt ein Kind.
Teiltreffer
	proverb Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold.	In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern.
	to have a wife in every port of call	ein Mädchen in jedem Hafen haben
	to foster a child	ein Kind in Pflege geben
	to foster a child	ein Kind in Pflege nehmen
	to carry a baby in one's arms	ein Kind in den Armen tragen
	to carry a child in one's arms	ein Kind in den Armen tragen
	to beget a child `[archaic, literary]`	ein Kind in die Welt setzen
	to bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
	a man of his years	ein Mann `{m}` in seinen Jahren
	a man of his age	ein Mann `{m}` in seinen Jahren `[Mann seines Alters]`
	lit.F Man, Woman and Child `[Erich Segal]`	Mann, Frau und Kind
	He's really in deep.	Er steckt tief in Schulden.
	to show what one is made of	zeigen, was in einem steckt
	idiom to show one's mettle	zeigen, was in einem steckt `[ugs.]`
	He sticks his nose into everything.	Er steckt seine Nase in alles hinein.
	He always puts me to shame.	Er steckt mich immer in den Sack.
	He always puts me in the shade.	Er steckt mich immer in die Tasche.
	a little of everything	ein wenig von jedem
	a little of each	ein bisschen von jedem
	a little of each	ein wenig von jedem

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'In jedem Mann steckt ein Kind' von Deutsch nach Englisch

In jedem Mann steckt ein Kind.: In every man there is a child.
In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern.: Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold.proverb
Werbung
ein Mädchen in jedem Hafen haben: to have a wife in every port of call
ein Kind in Pflege geben: to foster a child
ein Kind in Pflege nehmen: to foster a child
ein Kind in den Armen tragen: to carry a baby in one's arms

to carry a child in one's arms
ein Kind in die Welt setzen: to beget a child [archaic, literary]

to bring a child into the world
ein Mann {m} in seinen Jahren: a man of his years
ein Mann {m} in seinen Jahren [Mann seines Alters]: a man of his age
Mann, Frau und Kind: Man, Woman and Child [Erich Segal]lit.F
Er steckt tief in Schulden.: He's really in deep.
zeigen, was in einem steckt: to show what one is made of
zeigen, was in einem steckt [ugs.]: to show one's mettleidiom
Er steckt seine Nase in alles hinein.: He sticks his nose into everything.
Er steckt mich immer in den Sack.: He always puts me to shame.
Er steckt mich immer in die Tasche.: He always puts me in the shade.
ein wenig von jedem: a little of everything

a little of each
ein bisschen von jedem: a little of each

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!