| sports Indian club | (indische) Keule {f} | |
| rajkumari [Indian] | (indische) Prinzessin {f} | |
| hist. Sirkar [British government in India] | (indische) Regierung {f} | |
| begum | indische Fürstin {f} | |
| tandoori cookery | indische Kochmethode {f} | |
| Indian head massage | Indische Kopfmassage {f} | |
| gastr. Indian cuisine | indische Küche {f} | |
| math. Indian mathematics | indische Mathematik {f} | |
| geol. India Plate | Indische Platte {f} | |
| geol. Indian Plate | Indische Platte {f} | |
| curr. Indian rupee <INR, iR> | Indische Rupie {f} <INR, iR> | |
| dance bayadère | indische Tempeltänzerin {f} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| gamessports Nimzo-Indian Defense [Am.] [chess] | Nimzo-Indische Verteidigung {f} [Schach] | |
| gamessports Nimzo-Indian Defence [Br.] [chess] | Nimzo-Indische Verteidigung {f} [Schach] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| gastr. achar [Br.] [Ind.] | scharf gewürzte indische Zukost {f} [besonders aus Bambussprossen] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| gastr. channa dhal {sg} [also: chana dhal, channa dal, chana dal, channa daal, chana daal] | (geschälte und gespaltene) indische Kichererbsen {pl} | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F The Transposed Heads | Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende [Thomas Mann] | |
| filmF Indian Revenge | Indische Rache [Leo Lasko u. Georg Jacoby] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T large Indian civet [Viverra zibetha] | (Große) Indische Zibetkatze {f} | |
| fishT golden-banded goby [Brachygobius nunus] [also: golden banded goby] | (Indische) Goldringelgrundel {f} | |
| orn.T Indian runner duck | (Indische) Laufente {f} | |
| bot.T gurbir [Potentilla indica, formerly: Duchesnea indica] | (Indische) Scheinerdbeere {f} | |
| bot.T mock strawberry [Potentilla indica, formerly: Duchesnea indica] | (Indische) Scheinerdbeere {f} | |
| bot.T false strawberry [Potentilla indica, formerly: Duchesnea indica] | (Indische) Scheinerdbeere {f} | |
| bot.T Indian strawberry [Potentilla indica, formerly: Duchesnea indica] | (Indische) Scheinerdbeere {f} | |
| bot.T fishberry [Anamirta cocculus, syn.: Anamirta paniculata, Menispermum cocculus] | (Indische) Scheinmyrte {f} | |
| bot.T telegraph plant [Codariocalyx motorius] | (Indische) Telegraphenpflanze {f} | |
| bot.T semaphore plant [Codariocalyx motorius] | (Indische) Telegraphenpflanze {f} | |
| zool.T hoary bamboo rat [Rhizomys pruinosus, syn.: R. latouchei, R. pannosus, R. prusianus, R. senex] | Graue Indische Wurzelratte {f} | |
| fishT Indian goatfish [Parupeneus indicus] | Indische Barbe {f} | |
| orn.T Asian finfoot [Heliopais personata, syn.: Heliopais personatus] | Indische Binsenralle {f} | |
| orn.T masked finfoot [Heliopais personata, syn.: Heliopais personatus] | Indische Binsenralle {f} | |
| bot.T Indian bean [Lablab purpureus, syn.: Dolichos lablab, Dolichos purpureus, Lablab niger, Lablab lablab, Vigna aristata, Lablab vulgaris] | Indische Bohne {f} | |
| bot.T Egyptian bean [Lablab purpureus, syn.: Dolichos lablab, Dolichos purpureus, Lablab niger, Lablab lablab, Vigna aristata, Lablab vulgaris] | Indische Bohne {f} | |
| bot.T hyacinth bean [Lablab purpureus, syn.: Dolichos lablab, Dolichos purpureus, Lablab niger, Lablab lablab, Vigna aristata, Lablab vulgaris] | Indische Bohne {f} | |
| bot.T Indian clausena [Clausena indica] | Indische Clausenie {f} | |
| bot.T common jujube [Ziziphus jujuba] | Indische Dattel {f} | |
| zool.T Indian spiny-tailed agama [Saara hardwickii] | Indische Dornschwanzagame {f} | |
| zool.T Hardwick's spiny-tailed agama [Saara hardwickii] | Indische Dornschwanzagame {f} | |
| zool.T Indus Valley spiny-tailed agama [Saara hardwickii] | Indische Dornschwanzagame {f} | |
| bot.T Indian oak [Barringtonia acutangula] | Indische Eiche {f} | |
| bot.T itchy tree [Barringtonia acutangula] | Indische Eiche {f} | |
| bot.T barringtonia [Barringtonia acutangula] | Indische Eiche {f} | |
| bot.T Indian putat [Barringtonia acutangula] | Indische Eiche {f} | |
| bot.T feshwater mangrove [Barringtonia acutangula] | Indische Eiche {f} | |
| zool.T Indian egg-eater [Elachistodon westermanni] | Indische Eierschlange {f} | |
| zool.T Westermann's snake [Elachistodon westermanni] | Indische Eierschlange {f} | |
| zool.T Indian egg-eating snake [Elachistodon westermanni] | Indische Eierschlange {f} | |
| bot.T gurbir [Potentilla indica, formerly: Duchesnea indica] | Indische Erdbeere {f} | |
| bot.T mock strawberry [Potentilla indica, formerly: Duchesnea indica] | Indische Erdbeere {f} | |
| bot.T false strawberry [Potentilla indica, formerly: Duchesnea indica] | Indische Erdbeere {f} | |
| bot.T Indian strawberry [Potentilla indica, formerly: Duchesnea indica] | Indische Erdbeere {f} | |
| orn.T bar-headed goose [Anser indicus] | Indische Gans {f} | |
| zool.T chinkara [Gazella bennettii] | Indische Gazelle {f} | |
| zool.T Indian gazelle [Gazella bennettii] | Indische Gazelle {f} | |
| zool.T Blyth's vole [Neodon leucurus, syn.: Phaiomys leucurus] | Indische Gebirgswühlmaus {f} | |
| zool.T Indian smooth snake [Coronella brachyura] | Indische Glattnatter {f} | |
| entom.T giant Asian mantis [Hierodula membranacea] | Indische Große Gottesanbeterin {f} | |
| bot.T musk-mallow [Malva moschata] | Indische Hibiscus-Malve {f} | |
| entom.T Indian hive bee [Apis cerana indica] | Indische Honigbiene {f} | |
| entom.T Indian (honey) bee [Apis cerana indica] | Indische Honigbiene {f} | |
| entom.T Asiatic honey bee [Apis cerana] | Indische Honigbiene {f} [veraltet] | |
| entom.T eastern honey bee [Apis cerana] | Indische Honigbiene {f} [veraltet] | |
| bot.T jujube [Ziziphus mauritiana] | Indische Jujube {f} | |
| bot.T Indian plum [Ziziphus mauritiana] | Indische Jujube {f} | |
| bot.T Chinee apple [Ziziphus mauritiana] | Indische Jujube {f} | |
| zool.T Indian flapshell turtle [Lissemys punctata] | Indische Klappen-Weichschildkröte {f} | |
| zool.T Indian flap-shelled turtle [Lissemys punctata] | Indische Klappen-Weichschildkröte {f} | |
| zool.T (Indian) spectacled cobra [Naja naja naja] | Indische Kobra {f} | |
| bot.T costus [Saussurea costus, syn.: A. lappa, Aplotaxis lappa, Aucklandia costus, A. lappa, Theodorea costus] | Indische Kostuswurzel {f} | |
| bot.T koshet / kushta [Saussurea costus, syn.: A. lappa, Aplotaxis lappa, Aucklandia costus, A. lappa, Theodorea costus] | Indische Kostuswurzel {f} | |
| bot.T putchok / puchuk [Saussurea costus, syn.: A. lappa, Aplotaxis lappa, Aucklandia costus, A. lappa, Theodorea costus] | Indische Kostuswurzel {f} | |
| bot.T kuth / kut / koot [Saussurea costus, syn.: A. lappa, Aplotaxis lappa, Aucklandia costus, A. lappa, Theodorea costus] | Indische Kostuswurzel {f} | |
| zool.T Indian brown mongoose [Herpestes fuscus] | Indische Kurzschwanzmanguste {f} | |
| entom.T magnificent emperor [Anax immaculifrons] | Indische Königslibelle {f} | |
| zool.T Hanuman langurs [genus Semnopithecus] | Indische Languren {pl} | |
| zool.T gray langurs [Am.] [genus Semnopithecus] | Indische Languren {pl} | |
| bot.T sacred lotus [Nelumbo nucifera] | Indische Lotosblume {f} | |
| bot.T bean of India [Nelumbo nucifera] | Indische Lotosblume {f} | |
| bot.T (Indian) lotus [Nelumbo nucifera] | Indische Lotosblume {f} | |
| zool.T Indian lioness [Panthera leo persica] | Indische Löwin {f} | |
| fishT short mackerel [Rastrelliger brachysoma, syn.: Rastrelliger neglectus, Scomber brachysoma, Scomber neglectus] | Indische Makrele {f} | |
| fishT shortbodied / short-bodied mackerel [Rastrelliger brachysoma, syn.: Rastrelliger neglectus, Scomber brachysoma, Scomber neglectus] | Indische Makrele {f} | |
| fishT Indo-Pacific mackerel [Rastrelliger brachysoma, syn.: Rastrelliger brachysomus, Rastrelliger neglectus, Scomber brachysoma, Scomber brachypomus, Scomber neglectus] | Indische Makrele {f} | |
| fishT Indian mackerel [Rastrelliger brachysoma, syn.: Rastrelliger brachysomus, Rastrelliger neglectus, Scomber brachysoma, Scomber brachypomus, Scomber neglectus] [Indo-Pacific mackerel] | Indische Makrele {f} | |
| fishT Indian mackerel [Rastrelliger kanagurta, syn.: Rastreliger kanagurta, Scomber microlepidotus] [long-jawed mackerel] | Indische Makrele {f} [Großmaulmakrele] | |
| bot.T bala [Sida cordifolia] | Indische Malve {f} | |
| bot.T flannel weed [Sida cordifolia] | Indische Malve {f} | |
| bot.T country mallow [Sida cordifolia] | Indische Malve {f} | |
| bot.T heart-leaf sida [Sida cordifolia] | Indische Malve {f} | |
| bot.T ebelebo [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T sea almond [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T beach almond [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T talisay tree [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T Bengal almond [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T Indian almond [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T umbrella tree [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T Malabar almond [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T tropical almond [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
| bot.T Singapore almond [Terminalia catappa] | Indische Mandel {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!