Werbung
 Übersetzung für 'Inoffizieller Mitarbeiter' von Deutsch nach Englisch
SYNO IM | inoffizieller Mitarbeiter
hist.pol.
unofficial collaborator [informant]
inoffizieller Mitarbeiter {m} [DDR-Begriff] [Stasi-Begriff] <IM>
3 Wörter
hist.pol.
confidential informant
Informeller / Inoffizieller Mitarbeiter {m} <IM> [DDR-Begriff]
Teiltreffer
pol.
back channel [unofficial informal channel of communication] [diplomacy etc.]
inoffizieller Kanal {m} [Diplomatie u. ä.]
econ.jobs
exempt employee [Am.] [acc. to the provisions of the Fair Labor Standards Act (FLSA)]
außertariflicher Mitarbeiter {m} <AT, AT-Mitarbeiter>
jobs
staff {sg}
Mitarbeiter {pl}
1217
associate [colleague, assistant]Mitarbeiter {m}
986
co-operatorMitarbeiter {m}
collaboratorMitarbeiter {m}
182
fellow employeeMitarbeiter {m}
member of staffMitarbeiter {m}
co-workersMitarbeiter {pl}
staff memberMitarbeiter {m}
employeesMitarbeiter {pl}
617
staff (members)Mitarbeiter {pl}
cooperatorMitarbeiter {m}
9
coworkerMitarbeiter {m}
7
contributorMitarbeiter {m}
698
assistantsMitarbeiter {pl}
17
colleagueMitarbeiter {m}
260
assistantMitarbeiter {m}
182
co-workerMitarbeiter {m}
med.
non-medical staff (members)
nichtärztliche Mitarbeiter {pl}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Drei Tage vor der Wahl wurde Schnurs Tätigkeit als Inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) gezielt offengelegt.
  • Eine Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit mit der Unterwanderung durch mindestens ein Dutzend inoffizieller Mitarbeiter der Staatssicherheit erfolgte nicht.
  • Kurz vor der Wahl wurde der Vorsitzende der Partei Wolfgang Schnur als langjähriger Inoffizieller Mitarbeiter (IM) des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) enttarnt.
  • Aus den Aufzeichnungen erfuhr Schädlich, dass sein älterer Bruder Karlheinz unter dem Decknamen IM „Schäfer“ als Inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit über ihn und andere Personen, darunter auch über Günter Grass, Informationen gesammelt und Berichte angefertigt hatte.
  • Er war fast zwei Jahrzehnte inoffizieller Mitarbeiter der DDR-Staatssicherheit.

  • 1996 tauchten Stasi-Unterlagen auf, nach denen er als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) „Dieter“ und IM „Willy“ von 1971 bis 1978 die Hauptabteilung XX/5 der Staatssicherheit informiert hatte.
  • Von 1958 bis 1964 war er Inoffizieller Mitarbeiter der Staatssicherheit.
  • Wegen erneuter Vorwürfe, er sei Inoffizieller Mitarbeiter (IM) des Ministeriums für Staatssicherheit gewesen, trat Lothar de Maizière am 19. Dezember 1990 als Bundesminister zurück.
  • Nidal war inoffizieller Mitarbeiter der DDR-Staatssicherheit.
  • Claus war inoffizieller Mitarbeiter der DDR-Staatssicherheit.

  • So wurde er von 1968 und 1971 von der HVA als Inoffizieller Mitarbeiter mit Arbeitsakte (IMA) "Wagner" geführt.
  • Tatsächlich wurde Böhme seit 1969 vom Ministerium für Staatssicherheit der DDR als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) beziehungsweise „Inoffizieller Mitarbeiter der Abwehr mit Feindverbindung bzw.
  • II/2 des Ministeriums für Staatssicherheit als Inoffizieller Mitarbeiter (Deckname „Streit“) im Bereich „äußere Abwehr“ tätig.
  • Stellvertretender Direktor des Instituts war seit 1965 Siegfried Schiller, der von 1976 an auch für das MfS als Inoffizieller Mitarbeiter tätig war.
  • Ab 1976 ließ er sich an der Abendschule zum Facharbeiter ausbilden und wurde während dieser Zeit vom Ministerium für Staatssicherheit als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) angeworben.

  • Im folgenden Prozess legte die "Bild"-Redaktion Stasi-Akten vor, die zwar offenlegten, dass Wallraff dort als inoffizieller Mitarbeiter geführt wurde, jedoch ohne sein Wissen.
  • März 2010 enthüllte "Die Welt", dass Lötzschs Ehemann nach Unterlagen aus der Birthler-Behörde von 1963 bis Mitte der 1980er Jahre als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) des Ministeriums der Staatssicherheit unter dem Decknamen „Heinz“ unter anderem über Kollegen an der Ost-Berliner Akademie der Wissenschaften berichtet hatte.
  • Er trat von seinem Amt zurück, da ein Gericht es als erwiesen sah, dass er zwischen 1970 und 1978 als inoffizieller Mitarbeiter für den polnischen Militärgeheimdienst tätig gewesen war.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!