Werbung
 Übersetzung für 'Inschrift' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Inschrift | die Inschriften
SYNO Aufschrift | Eintrag | Eintragung | ...
inscriptionInschrift {f}
439
lit.
epigraph
Inschrift {f}
24
writing [inscription]Inschrift {f}
10
elogy [obs.] [(funerary) inscription]Inschrift {f} [bes. Grabinschrift]
3 Wörter
to place an inscription [on sth.]eine Inschrift anbringen [an etw.]
to bear an inscription [coin, badge, etc.]eine Inschrift tragen [Münze, Plakette, usw.]
4 Wörter
(Sth.) bore the inscription ...(Etw.) trug die Inschrift ...
inscribed {adj} {past-p} [monument, tombstone] mit (einer) Inschrift versehen [Denkmal, Grabstein]
breast-plateTafel {f} für eine Inschrift
tablet bearing the inscriptionTafel {f} mit der Inschrift
tablet with the inscription ...Tafel {f} mit der Inschrift ...
5+ Wörter
archaeo.arthist.
seventh-century inscription
Inschrift {f} aus dem siebten Jahrhundert
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Inschrift ist allerdings nicht die ursprüngliche Inschrift des Steins: Am rechten unteren Rand der Schriftfläche sind noch Überreste der einstmals geglätteten und höherliegenden Oberfläche des Architravs erhalten geblieben, auf der sich spärliche Buchstabenreste erahnen lassen, die auf eine ältere Inschrift hindeuten.
  • 2009 wurde ein Schieferfragment mit einer Typ-IIa-Inschrift auf der Halbinsel Penwith in Cornwall aber es wurde kein Versuch unternommen, den archäologischen Kontext zu untersuchen oder andere Fragmente der Inschrift zu finden.
  • Unter der Inschrift befindet sich noch die weitere Inschrift: „PS 128 ECCE SIC BENEDICETVR HOMO QVI TIMET DOMINVM“.
  • Die Bitola-Inschrift von 1015/16, die Samuils-Inschrift aus Prespa von 993, die Grabinschrift des Chargubil Mostič aus Preslav von 950 und die Inschrift aus Varosch von 996 zählen zu den ältesten kyrillischen Inschriften überhaupt.
  • Claudius Hermes ist heute nur noch aufgrund einer Inschrift bekannt.

  • Die zweite Quelle ist eine Veröffentlichung durch Johann Friedrich Schannat 1734 und entspricht der, die die karolingische Inschrift als die „innere“ bezeichnet.
  • Im Dezember 2017 wurde die sogenannte Beyköy-2-Inschrift veröffentlicht.
  • Die Inschrift ist für die Bornholmer Runeninschriften atypisch, da die Seelenformel fehlt.
  • Er ist von einer Weihinschrift bekannt, die sich auf der Basis einer Statue des Agonotheten Theophanes fand.
  • Rechts vom Portal befinden sich zwei Denkinschriften.

  • Tempel sind nur von Inschriften oder einzelnen Bauteilen bekannt.
  • Tokiltoeton ist hauptsächlich von einer Gründungsinschrift aus der befestigten Siedlung Ikhmindi in Unternubien bekannt, die von der Gründung eines „Bauwerks“ spricht.
  • Der Helm mit einer möglicherweise frühgermanischen Namensinschrift ("harigasti…") in einem norditalischen Alphabet soll demnach den Ursprung einiger Runenzeichen aus den norditalischen Varianten der griechischen Schrift belegen.
  • Die große Mehrheit der Königsinschriften wurde im Kernland der Achämeniden (Pasargadae, Persepolis, Naqsch-e Rostam) und im erweiterten Umkreis (Susa, Bisutun, Gandschnāme, Babylon) gefunden.
  • Er ist einzig durch seine Grabinschrift bekannt, die 1726 im Columbarium der Livia gefunden wurde.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!