Übersetzung für 'Ist allen egal' von Deutsch nach Englisch

Ist allen egal.

No one cares.

---

Ist mir egal.

I'm not fussed. [Br.] [idiom]

I don't care.

Werbung

Das ist mir egal.

I don't care a copper. [Am.]

I don't mind.

It's all the same to me.

It's all one to me.

Es ist mir egal.

It is all the same to me.

It makes no difference to me.

etw. ist jdm. egal

sb. is indifferent to sth.

Ist mir absolut egal.

I don't care at all.

Ist doch egal, dass ...

So what if ...

Es ist mir völlig egal.

I don't care a pap for it. [idiom]

It's all the same to me. [idiom]

Das ist mir völlig egal.

I couldn't care less. [coll.]

Das ist (doch) egal. [ugs.]

Never mind.

Das ist mir egal. [ugs.]

I'm not fussy. [coll.]

Ist mir völlig egal. [ugs.]

I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]

I couldn't care less. [coll.]

Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]

I couldn't care less. [coll.]

Dir ist es zwar egal, doch ...

Not that you care, but ...

• Deshalb ist Pädophilie bei allen Antidiskriminierungsbestimmungen bezüglich sexueller Orientierung (oder verwendeter Synonyme) und sexueller Identität immer ausgenommen, egal ob sie als eigene Orientierung, als sexuelle Ausrichtung nach Ahlers et al.
• Mitwirkende können eine Virtuelle Konferenz über einen Live Stream verfolgen. Allen Beteiligten ist es möglich, egal von welchem Ort am virtuellen Meeting teilzunehmen.
• Das IFSC System dient nur für inländische Transaktionen innerhalb allen Bankfilialen in Indiens, egal ob staatseigen, privat oder Filiale einer ausländischen Bank.
• Mittlerweile ist das durch die Chromosomen definierte genetische Geschlecht nicht mehr in allen Sportarten ausschlaggebend.
• Grandfather’s Journey ist ein Bilderbuch des US-amerikanisch-japanischen Schriftstellers Allen Say.

• PSYCED beherrscht XMPP, wodurch er mit allen XMPP-Anwendern kommunizieren kann, egal welche Zugangsform der lokale Nutzer verwendet.
• Strahlt man kontrolliert Laserlicht aus allen Raumrichtungen ein, kann man damit alle Atome abbremsen – egal in welche Richtung sie sich bewegen.
• Gleichzeitig ist es epistatisch gegenüber allen Allelen des Agouti-Locus und des K-Locus.
• Angenommen eine Person würde ihre Identität unter anderem dadurch festlegen, dass sie zu allen Personen in ihrer Umgebung völlig ehrlich ist.
• Das besondere an allen herausgebrachten Rollenspielen ist die prinzipielle Kompatibilität untereinander.

• Das bedeutet, dass der Kontakt 1 auf der einen Seite mit dem Kontakt 1 auf der anderen Seite verbunden ist und dass das bei allen acht Kontakten beibehalten wird.
• Bei fast allen Feuerwehren, egal ob im Milizsystem mit obligatorischem oder freiwilligem Feuerwehrdienst organisiert, findet eine Besoldung der Feuerwehrleute statt.
• Brazauskas verstand es, sich als fürsorgender Landesvater zu zeigen (egal, ob als Präsident oder Premierminister), der sich zum Wohle des Landes stets nach allen Seiten offen gab.
• Kurzerhand wollen sie ihr gegenseitiges Vertrauen auf die Probe stellen und lassen sich auf ein von Eva erdachtes Spiel ein: Jeder muss alles, was an diesem Abend über sein Smartphone rein- oder rausgeht, egal ob Nachricht oder Foto, mit allen Anwesenden teilen.
• Bei allen [...] ist der Agent weder vollständig egoistisch noch altruistisch.

• Es werden allerdings in nicht allen BOSn alle aufgeführten Fremdsprachen angeboten, oft nur Französisch oder Spanisch.
• Es gibt mehrere Möglichkeiten zu kommunizieren: Jeder kann in seiner unmittelbaren Umgebung mit allen Mitspielern seines Teams sprechen.
• Von allen Schlümpfen schiebt er am häufigsten eine ruhige Kugel.
• Im Präsidentschaftswahlkampf 2000 wurden sie deshalb von allen politischen Kandidaten umworben.
• Im Allgemeinen ergibt sich der Druck aus dem Mittelwert der flächenverteilten Kräfte auf allen möglichen Schnittflächen in X, siehe #Definition in Technischer Mechanik und Kontinuumsmechanik.