Werbung
 Übersetzung für 'Ist das ein Mensch' von Deutsch nach Englisch
lit.F
If This Is a Man [Primo Levi]
Ist das ein Mensch?
lit.F
Survival in Auschwitz [US title] [Primo Levi]
Ist das ein Mensch?
Teiltreffer
He's a decent fellow.Er ist ein anständiger Mensch.
proverb
We're all creatures of habit.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
proverb
Man is a creature of habit.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
idiom
You can't teach an old dog new tricks.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
Man is a conscious being.Der Mensch ist ein bewusstes Wesen.
He is (really) one arrogant person.Er ist wirklich ein arroganter Mensch.
proverb
Man is a wolf to man.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
lit.F
A Good Man is Hard to Find [Flannery O'Connor]
Ein guter Mensch ist schwer zu finden
After all he's only human!Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
philos.quote
Man is the measure of all things­. [attributed to Protagoras]
Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben]
He's a rather peculiar chap. [esp. Br.] Er ist ein ganz eigener Mensch. [eigenartiger Mensch / Kerl]
lit.F
The Passport
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
lit.quotetheatre
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
proverb
As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
idiom
That's a good point. [Am.]
Das ist ein Argument.
idiom
That's a deal!
Das ist ein Wort!
That's quite some beer!Das ist ein Bierchen!
This is a hold-up!Das ist ein Überfall!
This case is an exception to the rule.Das ist ein Ausnahmefall.
What a plonker! [Br.] [coll.]Das ist ein Trampel!
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ist das ein Mensch' von Deutsch nach Englisch

Ist das ein Mensch?
If This Is a Man [Primo Levi]lit.F

Survival in Auschwitz [US title] [Primo Levi]lit.F

Werbung
Er ist ein anständiger Mensch.
He's a decent fellow.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
We're all creatures of habit.proverb

Man is a creature of habit.proverb

You can't teach an old dog new tricks.idiom
Der Mensch ist ein bewusstes Wesen.
Man is a conscious being.
Er ist wirklich ein arroganter Mensch.
He is (really) one arrogant person.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Man is a wolf to man.proverb
Ein guter Mensch ist schwer zu finden
A Good Man is Hard to Find [Flannery O'Connor]lit.F
Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
After all he's only human!
Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben]
Man is the measure of all things­. [attributed to Protagoras]philos.quote
Er ist ein ganz eigener Mensch. [eigenartiger Mensch / Kerl]
He's a rather peculiar chap. [esp. Br.]
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
The Passportlit.F
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]lit.quotetheatre
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]proverb
Das ist ein Argument.
That's a good point. [Am.]idiom
Das ist ein Wort!
That's a deal!idiom
Das ist ein Bierchen!
That's quite some beer!
Das ist ein Überfall!
This is a hold-up!
Das ist ein Ausnahmefall.
This case is an exception to the rule.
Das ist ein Trampel!
What a plonker! [Br.] [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben der Veröffentlichung von Primo Levis Auschwitz-Bericht "Ist das ein Mensch?
  • In seinem autobiographischen Bericht "Ist das ein Mensch?
  • Ihr Buch "Der Rauch über Birkenau", das die Erlebnisse sechs weiblicher Mithäftlinge während ihrer Gefangenschaft in Birkenau schildert, erschien 1947, demselben Jahr der ersten Ausgabe von "Ist das ein Mensch?
  • Sein Musiktheaterprojekt "– qui non c'è perché –" ("– hier ist kein Warum –", ein Zitat aus "Ist das ein Mensch? ...
  • (Ist das ein Mensch?) zu den eindrucksvollsten Zeitdokumenten gehört.

  • In Frankreich genießt Antelmes Buch wegen seiner hohen literarischen Qualität eine ähnliche Popularität wie in Italien die Bücher Primo Levis "Se questo è un uomo" (deutscher Titel: „Ist das ein Mensch? ...
  • Gewürdigt wurde die Neuauflage des autobiografischen Werkes "Ist das ein Mensch?
  • Primo Levi (1919–1987) war zuerst in der Verbannung und überlebte das KZ Auschwitz und verarbeitete diese Erfahrungen in „Ist das ein Mensch?
  • Ist das ein Mensch? ("Se questo è un uomo" [...]) ist Primo Levis (1919–1987) autobiographischer Bericht über seinen elfmonatigen Zwangsaufenthalt im KZ Auschwitz III Monowitz (1944–45), aus dem er als einer der wenigen Überlebenden befreit werden konnte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!