dict.cc | Ja ganz richtig. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ja ganz richtig.' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	That's right.	Ja, (ganz) richtig.
Teiltreffer
	Well, not really.	Na ja, nicht so richtig.
	Well, that makes me feel warm all over.	Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
	Well, that's a relief. `[ironic]`	Na da bin ich ja richtig froh. `[ironisch]`
	Quite right!	Ganz richtig!
	not quite correct	nicht ganz richtig
	queer `{adj}` `[dated]` `[coll.]` `[mentally unbalanced]`	nicht ganz richtig (im Kopf)
	idiom to be not quite right in the head / upstairs	(oben) nicht ganz richtig sein
	as sb. rightly said	wie jd. ganz richtig sagte
	to shut sth. to	etw.^Akk. ganz / richtig zumachen `[ugs.]`
	That's all very true, but ...	Das ist schon ganz richtig, aber ...
	I dare say it's quite true.	Das wird wohl ganz richtig sein.
	This is not quite correct though.	Dies ist allerdings nicht ganz richtig.
	to be not (quite) right in the head `[coll.]` `[idiom]`	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[Redewendung]`
	to be a bit batty `[coll.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have bats in one's belfry `[dated]` `[idiom]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's a new one on me. `[coll.]`	Das ist mir ja ganz neu.
	He's not quite right in the head. `[coll.]` `[idiom]`	Er ist nicht ganz richtig im Kopf. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Yes, no thanks to you.	Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
	correctly `{adv}`	richtig 303
	properly `{adv}`	richtig 1061

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ja ganz richtig.' von Deutsch nach Englisch

Ja, (ganz) richtig.: That's right.
Na ja, nicht so richtig.: Well, not really.
Werbung
Da wird einem ja richtig warm ums Herz.: Well, that makes me feel warm all over.
Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch]: Well, that's a relief. [ironic]
Ganz richtig!: Quite right!
nicht ganz richtig: not quite correct
nicht ganz richtig (im Kopf): queer {adj} [dated] [coll.] [mentally unbalanced]
(oben) nicht ganz richtig sein: to be not quite right in the head / upstairsidiom
wie jd. ganz richtig sagte: as sb. rightly said
etw.^Akk. ganz / richtig zumachen [ugs.]: to shut sth. to
Das ist schon ganz richtig, aber ...: That's all very true, but ...
Das wird wohl ganz richtig sein.: I dare say it's quite true.
Dies ist allerdings nicht ganz richtig.: This is not quite correct though.
nicht (ganz) richtig im Kopf sein [Redewendung]: to be not (quite) right in the head [coll.] [idiom]
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] [Redewendung]: to be a bit batty [coll.]

to have bats in one's belfry [dated] [idiom]
Das ist mir ja ganz neu.: That's a new one on me. [coll.]
Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.] [Redewendung]: He's not quite right in the head. [coll.] [idiom]
Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.: Yes, no thanks to you.
richtig: correctly {adv}

properly {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!