Übersetzung für 'Ja doch' von Deutsch nach Englisch

Ja, doch!

Yes, of course!

---

Du traust dich ja (doch) nicht!

I dare you!

---

Werbung

Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch

Carry on Cabby [Gerald Thomas]filmF

---

ja

indeed {adv}

yup [Am.] [coll.] [yes]

yea {adv} [archaic or formal]

surely {adv}

certainly {adv}

yes

yeh [coll.] [yes]

in fact {adv}

aye-aye {adv}naut.

Ja.

Yep. [coll.]

Yeah. [coll.]

Yah.

Ja!

Ay! [archaic or dialect]

Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]

Ja {n}

yes

ach ja

oh well

na ja

oh well

Ja-Stimmen {pl}

votes in favour [Br.]

Ja-Schlitznase {f}

Ja slit-faced bat [Nycteris major]zool.T

Ja-Sager {m}

apple-polisheridiom

• Als solche werden sie bei der Zahnpflege oft vernachlässigt („die fallen ja doch aus“) und nehmen somit oft schon sehr früh Schaden.
• Im Jahr 1983 veröffentlichte Kohleiss ihr zweites Fachbuch mit dem Titel „Sie heiratet ja doch. Ehe und soziale Sicherheit der Frau gestern – heute und morgen“.
• In Kurt Herthas Text geht es um weibliche Zweifel: „Ich möcht´ so gern mit Ihnen glücklich sein, mein Herz sagt ja, doch mein Verstand sagt nein.“ Für die musikalische Begleitung sorgte das Orchester Henry Mayer.
• Bisher hätten die Bürger sich nicht gross um die Gesetze gekümmert, weil sie ja doch nichts dazu zu sagen hatten.
• Hitler Schluss machen solle, der Krieg sei ja doch verloren".

• /Eine Komödie ist ja doch ein ganz und gar feststehender Begriff / damit hat was Sie schreiben nichts zu tun“, Bernhard: Stücke 1, S.
• Am 9. September 2007 hatte am Berliner Renaissance-Theater die deutsche Fassung des amerikanischen Stückes („I Am My Own Wife“) unter dem Titel "Ich mach ja doch, was ich will" Premiere.
• Seine Ausführungen zu den Tugenden sind eher kryptisch, aber er meint, dass das Kultivieren der Tugenden besser sei, als das Anbeten irgendwelcher Geister, die uns ja doch nicht helfen können.
• Es stimmt ja doch: Hühner sind auch nur Menschen!
• September 2007 mit Dominique Horwitz am Berliner Renaissance-Theater unter dem deutschen Titel "Ich mach ja doch, was ich will" statt.

• Ihr kommt ja doch zurück, ihr könnt dort ja nicht leben“, wird ihr vorgeworfen.
• Clem sieht seine Felle davonschwimmen, merkt aber auch, dass er seine Einstellung zu Frauen ändern muss, und eigentlich ist Effie ja doch eine Traumfrau.
• Langfristig erwies sich die Mita als Entwicklungshemmnis, da sie keinen Anreiz bot, durch Eigeninitiative die eigene Produktivität zu steigern: Das Ergebnis hätte ja doch nur dem Bergwerkseigentümer genützt.
• Bordel wollte das nicht einsehen und expandierte stattdessen: „Vielleicht kann man den Osten ja doch nicht so einfach nach bundesdeutschen Kriterien vermessen“.
• Damit sei gemeint, er stoße den Gedanken nur an und führe ihn nicht bis zum Ende, wie er selbst an einer Stelle anmerkt: „Die Fragmente sind ja doch nur inchoativ.

• waren es ja doch nur getrocknete Erbsen.
• Nach der deutschen Uraufführung am Berliner Renaissance-Theater spielte Horwitz im März 2008 an den Hamburger Kammerspielen das Ein-Personen-Stück "Ich mach ja doch, was ich will" von Doug Wright über die wahre Lebensgeschichte von Charlotte von Mahlsdorf.
• Ich weiß ja doch, wie wenige Menschen sich für mein künstlerisches Wollen und dadurch für mich interessiert haben".
• Als solche werden sie dann bei der Zahnpflege vernachlässigt („Die fallen ja doch aus“) und nehmen somit häufig schon sehr früh Schaden.