Übersetzung für 'Ja ich will' von Deutsch nach Englisch

Ja, ich will. [Jawort]

Yes, I do. [wedding vow]admin.

---

Ich will ja nichts sagen, aber...

No offense, but... [Am.]

Werbung

Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber ... [formelle Anrede]

I don't want to disturb you, but ...

---

Ich will zahlen.

I want to pay.

..., will ich hoffen.

..., I trust.

Ich will das nicht.

I do not want this.

Ich will mein Geld

Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake]lit.F

Ich will ihren Mann

The Other Woman [Joy Fielding]lit.F

Das will ich meinen!

I should say so!

Ich will, dass du ...

I want you to ...

Ich will Bargeld sehen!

Let's see the colour [Br.] / color [Am.] of your money!idiom

Ich will verdammt sein!

I'll be damned!idiom

Ich will Kinder haben.

I want to have children.

Ich will darauf hinaus, dass ...

My point is that ...

Das will ich auch tun.

I intend to do just that.

Ich will wieder ... [wie früher]

I want to get back to ...

Ich will nichts davon hören.

I won't hear of it.idiom

Das will ich nicht bestreiten.

I won't argue that point.

Ich weiß, was ich will.

I know my own mind.

Ich will verdammt sein! [ugs.]

I'll be damned! [coll.]

Ich will dich freien. [veraltet]

I want to marry you.

Ich will mein Leben leben

In This Our Life [John Huston]filmF

Das will ich auch hoffen!

I should hope so too!

• 2014 feierte das Theaterstück "Ja, ich will" im Theaterhaus Stuttgart Premiere, das aus seiner Feder stammt und bei dem er Regie führte.
• Im Jahr 2007 inszenierte Zinke im Blaumeier-Atelier Bremen das von ihm und Benjamin Krause entwickelte Maskenstück "Ja, ich will!
• Neben "Ja, ich will" wurde "Zucker III", ein Remix von Peter Plate und Pierre André Deutschmann, der nur auf Promo-CD veröffentlicht wurde, der Titelliste hinzugefügt.
• Hin und wieder beziehen Rosenstolz in ihren Liedern auch politisch Stellung, wie zum Irak-Krieg im Jahre 2003 mit dem Titel "Laut" oder 1999 mit einem Kommentar zur damals gerade diskutierten Homo-Ehe in "Ja, ich will" zusammen mit Hella von Sinnen.
• So hatte sie Rollen in "Tatort" und "Polizeiruf 110", hatte einen Auftritt in der "Tatortreiniger"-Folge „Ja, ich will“ und war 2021 in dem Weihnachtsfilm "Wenn das fünfte Lichtlein brennt" zu sehen.

• Samuel Rothenberg schuf unter anderem 1939 die Melodien zu Jochen Kleppers Liedern "Ja, ich will euch tragen bis ins Alter hin" (EG 380) und "Du Kind, zu dieser heilgen Zeit" (GL 254; im EG mit einer Melodie von Volker Gwinner).