Werbung
 Übersetzung für 'Jagd' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Jagd | die Jagden
SYNO Hatz | Hetze | Hetzjagd | ...
hunting {adj} [attr.]Jagd-
39
Substantive
chaseJagd {f} [Verfolgung]
1062
hunting
hunt
Jagd {f}
454
hunting
hunting
Jagd {f} [das Jagen, Jagdgesellschaft]
273
hunting
game [archaic] [sport derived from the chase]
Jagd {f}
66
dash [sudden rush]Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik]
36
hunting
venery [archaic] [hunting]
Jagd {f}
14
hunting
shoot
Jagd {f} [Jagdrevier]
14
hunting
shooting
Jagd {f}
13
race [on foot] [also fig.]Jagd {f} [Wettlauf] [auch fig.]
10
2 Wörter: Substantive
worthless huntaussichtslose Jagd {f}
worthless chaseaussichtslose Jagd {f}
desperate hunterbitterte Jagd {f}
mil.
free hunt [fighter sweep]
Freie Jagd {f} [Luftwaffe]
ecol.hunting
green hunting
grüne Jagd {f}
pursuit (of)Jagd {f} (nach)
chase (after)Jagd {f} (nach)
Nazi huntingNazi-Jagd {f}
myth.
Wild Hunt [proper name for a genre of myth]
Wilde Jagd {f}
3 Wörter: Andere
ecol.zool.
hunted into extinction {adj} [postpos.]
durch Jagd ausgerottet
3 Wörter: Verben
hunting
to hunt sth.
auf etw.Akk. Jagd machen
to prey upon sth.auf etw. Jagd machen
to predate [prey on, hunt for]auf etw. Jagd machen
zool.
to prey on sth.
auf etw. Jagd machen
to hunt sb./sth. downauf jdn./etw. Jagd machen
huntinglaw
to ban hunting
die Jagd verbieten
3 Wörter: Substantive
huntingmus.
hunt's-up
Aufbruch {m} zur Jagd [Jagdsignal]
myth.
goddess of the hunt
Göttin {f} der Jagd
hunt for sth.Jagd {f} auf etw.Akk. / nach etw.Dat.
hunt for sb.Jagd {f} auf jdn. / nach jdm.
manhuntJagd {f} auf Menschen
hunting
deer-hunting
Jagd {f} auf Rotwild
hunting
waterfowling
Jagd {f} auf Wasservögel
chase for honours [Br.]Jagd {f} nach Ehren
comm.
bargain hunting
Jagd {f} nach Schnäppchen [ugs.]
aviat.mil.
fighter-reconnaissance aircraft
Jagd- und Aufklärungs­flugzeug {n}
mil.
hunter-killer
Jagd-U-Boot {n}
attack submarine [also: hunter-killer submarine]Jagd-U-Boot {n} [U-Boot-Abwehr-U-Boot]
art of huntingKunst {f} der Jagd
mil.
ASW aircraft
U-Jagd-Flugzeug {n}
aviat.mil.
anti-submarine aircraft
U-Jagd-Flugzeug {n}
mil.
ASW helicopter
U-Jagd-Hubschrauber {m}
aviat.mil.
anti-submarine helicopter
U-Jagd-Hubschrauber {m}
4 Wörter: Andere
on the hunt for sth. {adv}auf der Jagd nach etw.Dat.
in pursuit of sb./sth. {adv}auf der Jagd nach jdm./etw.
4 Wörter: Verben
to be huntingauf der Jagd sein
hunting
to go hunting
auf die Jagd gehen
hunting
to go shooting
auf die Jagd gehen
hunting
to go hunting [on horseback]
auf die Jagd reiten
idiom
to declare open season on sb./sth.
die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
4 Wörter: Substantive
a mad rush (for)eine wilde Jagd {f} (nach)
headhuntingJagd {f} nach qualifizierten Arbeitskräften
aviat.mil.
anti-submarine helicopter
U-Boot-Jagd-Hubschrauber {m}
5+ Wörter: Andere
The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.
hunting
according to hunting rules {adv}
nach den Regeln der Jagd
5+ Wörter: Verben
to be on the prowl (for sth.) [idiom] auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.]
hunting
to go ferreting
mit einem Frettchen auf Jagd gehen
hunting
to go shooting [Br.]
zu Fuß auf die Jagd gehen
5+ Wörter: Substantive
war badge for minesweepers, sub-chasers and security units [WW II German Navy] Kriegsabzeichen {n} für Minensuch-, U-Boots-, Jagd- und Sicherungs­verbände [dt. Kriegsmarine]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
American Ninja 3: Blood Hunt [Cedric Sundstrom]
American Fighter 3 – Die Blutige Jagd
filmF
Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid [Dwight H. Little]
Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee
filmF
U.S. Marshals [Stuart Baird]
Auf der Jagd
RadioTVF
Hunting [House season 2]
Auf der Jagd
filmF
Romancing the Stone [Robert Zemeckis]
Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten
filmF
The Jewel of the Nile [Lewis Teague]
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil
RadioTVF
Blade: The Series
Blade – Die Jagd geht weiter
filmF
The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode]
Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel]
lit.F
The Hunting of the Snark [Lewis Carroll]
Die Jagd nach dem Schnark / Schnai / Schnatz
filmRadioTVF
Diamonds on Wheels [Jerome Courtland]
Die Jagd nach den gestohlenen Diamanten / [TV-Titel] Auf der Jagd nach den gestohlenen Diamanten
filmF
The Hunt for Gollum [Chris Bouchard]
Die Jagd nach Gollum
filmF
Race to Witch Mountain [Andy Fickman]
Die Jagd zum magischen Berg
filmF
The Last Hunt [Richard Brooks] [1956]
Die letzte Jagd
RadioTVF
Jack and the Beanstalk: The Real Story [Brian Henson]
Jagd auf den Schatz der Riesen
filmF
Beyond the Poseidon Adventure [Irwin Allen]
Jagd auf die Poseidon
filmlit.F
The Hunt for Red October [film: John McTiernan, novel: Tom Clancy]
Jagd auf Roter Oktober
filmF
Dressed to Kill / Prelude to Murder [Roy William Neill]
Jagd auf Spieldosen
filmF
Sherlock Holmes and the Secret Code [UK title] [Roy William Neill]
Jagd auf Spieldosen
lit.F
The Confidential Agent [Graham Greene]
Jagd im Nebel
gamesF
Pirates: Hunt For Blackbeard's Booty
Piraten: Die Jagd nach Blackbeards Schatz
RadioTVF
Renegade
Renegade – Gnadenlose Jagd
filmF
The Italian Job [Felix Gary Gray]
The Italian Job - Jagd auf Millionen
filmF
The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther]
The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals
filmF
Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit [Nick Park]
Wallace & Gromit – Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen
filmF
Memoirs of an Invisible Man [John Carpenter]
Jagd auf einen Unsichtbaren
84 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Jagd' von Deutsch nach Englisch

Jagd-
hunting {adj} [attr.]

Jagd {f} [Verfolgung]
chase
Werbung
Jagd {f}
hunthunting

game [archaic] [sport derived from the chase]hunting

venery [archaic] [hunting]hunting

shootinghunting
Jagd {f} [das Jagen, Jagdgesellschaft]
huntinghunting
Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik]
dash [sudden rush]
Jagd {f} [Jagdrevier]
shoothunting
Jagd {f} [Wettlauf] [auch fig.]
race [on foot] [also fig.]

aussichtslose Jagd {f}
worthless hunt

worthless chase
erbitterte Jagd {f}
desperate hunt
Freie Jagd {f} [Luftwaffe]
free hunt [fighter sweep]mil.
grüne Jagd {f}
green huntingecol.hunting
Jagd {f} (nach)
pursuit (of)

chase (after)
Nazi-Jagd {f}
Nazi hunting
Wilde Jagd {f}
Wild Hunt [proper name for a genre of myth]myth.

durch Jagd ausgerottet
hunted into extinction {adj} [postpos.]ecol.zool.

auf etw.Akk. Jagd machen
to hunt sth.hunting
auf etw. Jagd machen
to prey upon sth.

to predate [prey on, hunt for]

to prey on sth.zool.
auf jdn./etw. Jagd machen
to hunt sb./sth. down
die Jagd verbieten
to ban huntinghuntinglaw

Aufbruch {m} zur Jagd [Jagdsignal]
hunt's-uphuntingmus.
Göttin {f} der Jagd
goddess of the huntmyth.
Jagd {f} auf etw.Akk. / nach etw.Dat.
hunt for sth.
Jagd {f} auf jdn. / nach jdm.
hunt for sb.
Jagd {f} auf Menschen
manhunt
Jagd {f} auf Rotwild
deer-huntinghunting
Jagd {f} auf Wasservögel
waterfowlinghunting
Jagd {f} nach Ehren
chase for honours [Br.]
Jagd {f} nach Schnäppchen [ugs.]
bargain huntingcomm.
Jagd- und Aufklärungs­flugzeug {n}
fighter-reconnaissance aircraftaviat.mil.
Jagd-U-Boot {n}
hunter-killermil.
Jagd-U-Boot {n} [U-Boot-Abwehr-U-Boot]
attack submarine [also: hunter-killer submarine]
Kunst {f} der Jagd
art of hunting
U-Jagd-Flugzeug {n}
ASW aircraftmil.

anti-submarine aircraftaviat.mil.
U-Jagd-Hubschrauber {m}
ASW helicoptermil.

anti-submarine helicopteraviat.mil.

auf der Jagd nach etw.Dat.
on the hunt for sth. {adv}
auf der Jagd nach jdm./etw.
in pursuit of sb./sth. {adv}

auf der Jagd sein
to be hunting
auf die Jagd gehen
to go huntinghunting

to go shootinghunting
auf die Jagd reiten
to go hunting [on horseback]hunting
die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
to declare open season on sb./sth.idiom

eine wilde Jagd {f} (nach)
a mad rush (for)
Jagd {f} nach qualifizierten Arbeitskräften
headhunting
U-Boot-Jagd-Hubschrauber {m}
anti-submarine helicopteraviat.mil.

Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.
The book embraces the fields of hunting and fishing.
nach den Regeln der Jagd
according to hunting rules {adv}hunting

auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.]
to be on the prowl (for sth.) [idiom]
mit einem Frettchen auf Jagd gehen
to go ferretinghunting
zu Fuß auf die Jagd gehen
to go shooting [Br.]hunting

Kriegsabzeichen {n} für Minensuch-, U-Boots-, Jagd- und Sicherungs­verbände [dt. Kriegsmarine]
war badge for minesweepers, sub-chasers and security units [WW II German Navy]

American Fighter 3 – Die Blutige Jagd
American Ninja 3: Blood Hunt [Cedric Sundstrom]filmF
Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee
Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid [Dwight H. Little]filmF
Auf der Jagd
U.S. Marshals [Stuart Baird]filmF

Hunting [House season 2]RadioTVF
Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten
Romancing the Stone [Robert Zemeckis]filmF
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil
The Jewel of the Nile [Lewis Teague]filmF
Blade – Die Jagd geht weiter
Blade: The SeriesRadioTVF
Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel]
The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode]filmF
Die Jagd nach dem Schnark / Schnai / Schnatz
The Hunting of the Snark [Lewis Carroll]lit.F
Die Jagd nach den gestohlenen Diamanten / [TV-Titel] Auf der Jagd nach den gestohlenen Diamanten
Diamonds on Wheels [Jerome Courtland]filmRadioTVF
Die Jagd nach Gollum
The Hunt for Gollum [Chris Bouchard]filmF
Die Jagd zum magischen Berg
Race to Witch Mountain [Andy Fickman]filmF
Die letzte Jagd
The Last Hunt [Richard Brooks] [1956]filmF
Jagd auf den Schatz der Riesen
Jack and the Beanstalk: The Real Story [Brian Henson]RadioTVF
Jagd auf die Poseidon
Beyond the Poseidon Adventure [Irwin Allen]filmF
Jagd auf Roter Oktober
The Hunt for Red October [film: John McTiernan, novel: Tom Clancy]filmlit.F
Jagd auf Spieldosen
Dressed to Kill / Prelude to Murder [Roy William Neill]filmF

Sherlock Holmes and the Secret Code [UK title] [Roy William Neill]filmF
Jagd im Nebel
The Confidential Agent [Graham Greene]lit.F
Piraten: Die Jagd nach Blackbeards Schatz
Pirates: Hunt For Blackbeard's BootygamesF
Renegade – Gnadenlose Jagd
RenegadeRadioTVF
The Italian Job - Jagd auf Millionen
The Italian Job [Felix Gary Gray]filmF
The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals
The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther]filmF
Wallace & Gromit – Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen
Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit [Nick Park]filmF

Jagd auf einen Unsichtbaren
Memoirs of an Invisible Man [John Carpenter]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit prähistorischen Zeiten machte der Mensch Jagd auf Bären.
  • In manchen sehr traditionell orientierten Jagdgesellschaften wird heute noch nach einer Gesellschaftsjagd beim so genannten "Schüsseltreiben" (Zusammenkunft in einem Wirtshaus nach der Jagd), das "Jagdgericht" gehalten.
  • Das objektive Jagdrecht in Österreich umfasst alle Rechtsnormen, die sich mit der Jagd befassen.
  • Die große Jagd fand dann am 14. Januar 1872, dem 22.
  • Maund gehörte zur englischen High Society und ging gerne in Au (Vorarlberg) im hinteren Bregenzer Wald auf die Jagd.

  • In der "Jagdwende" fordert er eine Abkehr von der Jagd als Edelhobby (in der Tradition ehemals feudaler Jagdmethoden) und eine Professionalisierung der Jagd als Nutzungshandwerk (~ Jagen zu einem „vernünftigen Zweck“, d.
  • In der Antike war die Jagd kein Privileg der Adligen, sondern stand jedem Freien offen.
  • In der DDR wurde das Flintenlaufgeschoss jahrzehntelang für die Jagd auf Schalenwild genutzt.
  • Davon unberührt steht es aber den Mitgliedsstaaten frei, Pfeil und Bogen für die nachhaltige Jagd dieser Wildarten als Jagdmethode einzusetzen.
  • Jahrhundert spielte in der Wirtschaft der Abchasen auch die Jagd auf Delfine eine Rolle, deren Fett dann griechische und türkische Kaufleute einkauften.

  • Die Jagd auf Halle – und Hunneberg ist seit 1351 in königlichem Besitz.
  • Aus dieser Zeit des Feudalismus stammt auch die Unterscheidung zwischen „Hoher Jagd“ – die dem Adel vorbehaltene Jagd auf Hochwild – und „Niederer Jagd“ für den niederen Klerus und freie Bauern, oder als Bürgerjagd auf kleinere Tiere wie Hasen und Federwild, sowie Rehwild, das als einzige Schalenwildart dem Niederwild zugerechnet wird.
  • Ergert ist Verfasser jagd- und fischereikundlicher Bücher und Aufsätze und gilt als Spezialist, insbesondere der bayerisch-alpenländischen Jagd- und Fischereihistoriographie.
  • Die Ausübung der Jagd in den Monaten April, Mai, Juni und Juli sowie die Ausübung der Jagd in Form von Treibjagden bzw.
  • Flurschäden durch Treib- und Schleppjagden, damit verbundene Frondienste und dem gleichzeitigen Verbot der Waldhute waren Anfang des 16.

  • Im Jahre 1974 beschloss die Bevölkerung des Kantons Genf mit einem Referendum ein allgemeines Verbot der Milizjagd.
  • Der jagdliche Aberglaube spielt nach wie vor eine Rolle.
  • Somit ist seit dem Winter 1984/1985 die Patentjagd, die sog.
  • ]"jagd" = Jagd auf Rotwild; ein komplexes Determinatum hat "Landes"[...] = Musikdirektor des Landes (und nicht Direktor der Landesmusik).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!