Übersetzung für 'Jahr' von Deutsch nach Englisch

Jahr {n} <a, y>

year <a, y, yr>unit

---

dieses Jahr {n}

this year {adv} {noun}

Werbung

im Jahr <i. J.>

as of [in the year]

jedes Jahr

annually {adv}

every year {adv}

letztes Jahr {n}

last year {adv} {noun}

last year

yesteryear

ohne Jahr <o. J.>

no year {adv} <n.y.> [of publication]acad.publ.

pro Jahr

per year {adv}

per annum {adv} <p.a.>econ.fin.

vergangenes Jahr

a year ago {adv}

vergangenes Jahr {n}

last year {noun} {adv}

previous year

vorletztes Jahr

the year before last {adv}

übers Jahr [veraltet]

in a year {adv}

---

Afrikanisches Jahr {n} [auch: Afrika-Jahr]

Year of Africa [1960]hist.

akademisches Jahr {n}

academic year

sessioneduc.

anomalistisches Jahr {n}

anomalistic yearastron.

astronomisches Jahr {n}

astronomical yearastron.

aufgelaufenes Jahr {n}

year to date

Corona-Jahr {n}

ungeprüft coronavirus year

dienstfreies Jahr {n}

sabbatical year

enttäuschendes Jahr {n}

disappointing year

erfolgreiches Jahr {n}

banner year [Am.]

galaktisches Jahr {n}

galactic yearastron.

ganzes Jahr {n}

full year

whole year

herausragendes Jahr {n}

vintage year [fig.]

hydrologisches Jahr {n}

flow yearhydro.meteo.

water yearhydro.meteo.

discharge yearhydro.meteo.

laufendes Jahr {n}

present year

current year

mageres Jahr {n}

lean year

nächstes Jahr {n}

next year

coming year

praktisches Jahr {n} <PJ>

elective (period)educ.med.

schlechtes Jahr {n}

bad year

poor year

schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]

off year [bad year]

schreckliches Jahr {n}

annus horribilis

siderisches Jahr {n}

sidereal yearastron.

tropisches Jahr {n}

tropical yearastron.

tropisches Jahr {n} [astronomisches Jahr]

solar year [tropical year]astron.

vorhergehendes Jahr {n}

preceding year

voriges Jahr {n}

last year

previous year

yesteryear [literary] [last year]

wunderbares Jahr {n}

annus mirabilis

---

aufgelaufen im Jahr

year-to-date {adj}

bereits im Jahr [bei Datumsangaben]

as long ago as

bis Ende Jahr [schweiz.] [bis Ende dieses Jahres]

by the end of this year {adv}

bis nächstes Jahr

until next year {adv}

bis vorletztes Jahr

until the year before last {adv}

das ganze Jahr

all the year {adv}

ein Jahr danach

a year after {adv}

a year later {adv}

ein Jahr darauf

a year later {adv}

ein Jahr lang

year-long {adj}

ein Jahr später

a year later {adv}

after a year {adv}

after one year {adv}

einmal im Jahr

once a year {adv}

once per year {adv}

einmal pro Jahr

once per year {adv}

erst dieses Jahr

as recently as this year {adv}

Frohes neues Jahr!

Happy New Year!

Gutes neues Jahr!

Happy New Year!

im folgenden Jahr

(in) the next year {adv}

im gesamten Jahr

throughout the year {adv}

im gesamten Jahr [z. B. 2009]

throughout {adv} [e.g. 2009]

im Jahr 1945

in (the year) 1945 {adv}

im Jahr 2013

in twenty thirteen {adv} [2013]

im Jahr darauf

in the following year {adv}

im Jahr zuvor

the year before {adv}

im laufenden Jahr

in the current year {adv}

im letzten Jahr

last year {adv}

in the past year {adv}

im vergangenen Jahr

a year ago {adv}

in the past year {adv}

in einem Jahr

in a year's time {adv}

a year from today {adv}

in einem Jahr [von heute gerechnet]

a year hence {adv}

in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]

a year today {adv} [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]

Jahr für Jahr

annually {adv}

every year {adv}

year after year {adv}

year in and year out

year-by-year {adv} [also: year by year]

Jahr um Jahr

year by year {adv}

year after year {adv}

Jahr-2000-fähig

Y2K-compliant {adj}

Jahr-2000-kompatibel

Y2K-compliant {adj}

Jahr-2000-tauglich

Y2K-compliant {adj}comp.

jedes halbe Jahr {n}

every half year {adv} {noun}

kein herausragendes Jahr

not a vintage year

kein Jahr später

less than a year later {adv}

nach einem Jahr

after a year {adv}

• Das Gründungsjahr des Vorwerks und späteren Gutsortes ist das Jahr 1561.
• Im Jahr 2016 lag das jährliche Budget des Fraunhofer FKIE bei 33,5 Millionen Euro.
• Friedrichs Geburtsjahr liegt sicher nach dem Jahr 1376, dem Jahr des Ehevertrags seiner Eltern, und vor 1392.
• Gegründet im Jahr 2005, veröffentlichte die Band in den Folgejahren eine Demo sowie drei EPs.
• Die Band wurde im Jahr 1995 gegründet. Noch im selben Jahr nahmen sie das Demo "Hellspell" auf und erreichten dadurch einen Vertrag mit Osmose Productions.

• Die Band wurde im Jahr 2006 gegründet. In der Anfangszeit spielte die Band einige Konzerte, wobei die Besetzung häufig wechselte.
• Die Epoche ist das Jahr 31. v. Chr., das als Geburtsjahr Tiruvalluvars angenommen wurde, obwohl seine Lebensdaten sehr unsicher sind. Im Jahr 2000 begann somit das Jahr 2031 der Tiruvalluvar-Ära.
• Nach einem halben Jahr ohne Verein war er ein Halbjahr beim brasilianischen Zweitligisten Portuguesa aus der Metropole São Paulo, ein halbes Jahr beim tschechischen Erstligisten SFC Opava und erneut ein halbes Jahr zurück bei União Barbarense.
• Grundsätzlich ist festzuhalten, dass die Jahresanfänge in Tibet nicht mit denen des gregorianischen oder julianischen Kalenders übereinstimmten und von Jahr zu Jahr zeitlich variierten.
• Als im Jahr 1973, dem Jahr der Tausendjahrfeier Bambergs, die Grabstätten und das Ossuarium geräumt wurden, zählten die Archäologen allein im Ossuarium 1056 Schädel.

• Das in der Tabelle angegebene Jahr gibt dabei das Jahr der Preisverleihung an, wobei die Preise sich jeweils auf das Folgejahr beziehen.
• Neben dem freiwilligen sozialen Jahr, dem freiwilligen ökologischen Jahr und dem freiwilligen kulturellen Jahr besteht seit 2002 auch die Möglichkeit, in Baden-Württemberg das Gemeinnützige Bildungsjahr abzulegen.
• Nach der christlichen Zeitrechnung, die mit dem Jahr „1“ beginnt, umfasst ein Jahrhundert immer die hundert Jahre, die mit dem entsprechenden vollen Jahr "enden."
• Aus diesem Grund wurde das astronomisch errechnete Jahr durch das bürgerliche Jahr (Kalenderjahr) ersetzt, da das astronomische Jahr auch noch auf drei verschiedene Weisen bestimmt wird.
• Zehn Jahrhunderte nach Beda nahmen die französischen Astronomen Philippe de La Hire (im Jahr 1702) und Jacques Cassini (im Jahr 1740) – lediglich um bestimmte astronomische Berechnungen zu erleichtern – das (im Jahr 1583 von Joseph Scaliger vorgeschlagene) Julianische System und hiermit eine astronomische Jahreszählung in Gebrauch, die ein Schaltjahr Null enthält, das dem Jahr 1 ("nach" Chr.) vorausgeht, jedoch nicht exakt zusammenfällt mit dem Jahr 1 "vor" Christus.

• Diese Zahlenfolge nennt die Anzahl der Kühe pro Jahr, beginnend mit einer Kuh im ersten Jahr, wobei jede Kuh ab dem dritten Lebensjahr jedes Jahr ein weibliches Kalb hat.
• 2100 ist ein Jahr mit 365 Tagen. Das Jahr beginnt und endet an einem Freitag. Es wird das 1. Jahr der Nullerjahre (kurz 'Nuller') sein und als Säkularjahr das 21. Jahrhundert beenden.
• Im chinesischen Kalenderzyklus ist das Jahr des Feuer-Affen [...] das 33.
• in den ersten Regierungsjahren offiziell die politischen Entscheidungen traf.
• Forrest Towns war 1935 Elfter in der Weltjahresbestenliste, 1937 und 1938 belegte er den siebten Platz.