Übersetzung für 'Jahrhundert' von Deutsch nach Englisch

Jahrhundert {n} <Jh., Jhd., Jhdt., Jahrh.>

century <c, cent.>

Jahrhundert {n} [Zeitspanne von 100 Jahren]

centenary [rare] [period of 100 years]

---

Werbung

1. Jahrhundert {n}

1st century

first century

10. Jahrhundert {n}

10th century

tenth century

11. Jahrhundert {n}

11th century

eleventh century

12. Jahrhundert {n}

12th century

twelfth century

13. Jahrhundert {n}

13th century

thirteenth century

14. Jahrhundert {n}

14th century

fourteenth century

15. Jahrhundert {n}

15th century

fifteenth century

16. Jahrhundert {n}

16th century

sixteenth century

17. Jahrhundert {n}

17th century

seventeenth century

18. Jahrhundert {n}

18th century

eighteenth century

19. Jahrhundert {n}

19th century

nineteenth century

2. Jahrhundert {n}

2nd century

second century

20. Jahrhundert {n}

20th century

twentieth century

21. Jahrhundert {n}

21st century

twenty-first century

3. Jahrhundert {n}

3rd century

third century

4. Jahrhundert {n}

4th century

fourth century

5. Jahrhundert {n}

5th century

fifth century

6. Jahrhundert {n}

6th century

sixth century

7. Jahrhundert {n}

7th century

seventh century

8. Jahrhundert {n}

8th century

eighth century

9. Jahrhundert {n}

9th century

ninth century

---

im 20. Jahrhundert

in the 20th century {adv}

im vorletzten Jahrhundert

in the century before last {adv}

vor einem Jahrhundert

a century ago {adv}

---

(das) 10. Jahrhundert {n}

the 900s {pl}

(das) 11. Jahrhundert {n}

the 1000s {pl}

(das) 12. Jahrhundert {n}

the 1100s {pl}

(das) 13. Jahrhundert {n}

the 1200s {pl}

(das) 14. Jahrhundert {n}

the 1300s {pl}

(das) 15. Jahrhundert {n}

the 1400s {pl}

(das) 16. Jahrhundert {n}

the 1500s {pl}

(das) 17. Jahrhundert {n}

the 1600s {pl}

(das) 18. Jahrhundert {n}

the 1700s {pl}

(das) 19. Jahrhundert {n}

the 1800s {pl}

(das) 20. Jahrhundert {n}

the 1900s {pl}

(das) 21. Jahrhundert {n}

the 2000s {pl}

das 21. Jahrhundert {n}

the 21st century

ein halbes Jahrhundert {n}

half a century

a half-century

frühes 20. Jahrhundert {n}

early 20th century

spätes 20. Jahrhundert {n}

late 20th century

---

aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>

seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>

aus dem vorigen Jahrhundert

from the previous century {adv}

bis ins 20. Jahrhundert

until the 20th century {adv}

erst im 19. Jahrhundert

as late as the 19th century {adv}

erst im letzten Jahrhundert

as late as the last century {adv}

gegründet im 16. Jahrhundert

established in the 16th century {adj} {past-p}

im ausgehenden 19. Jahrhundert

at the close of the 19th century {adv}

towards the end of the 19th century {adv}

im frühen 18. Jahrhundert

in the early 18th century {adv}

---

das fortschrittsgläubige 19. Jahrhundert {n}

the 19th century with its belief in progress

the 19th century with its implicit faith in progress

---

aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>

late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]

bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)

(until) well into the 20th century {adv}hist.

Die Kirche datiert aus dem 12. Jahrhundert.

The church dates back to the 12th century.archi.hist.travel

Es dauerte allerdings­ noch bis zum 19. Jahrhundert, bis ...

It was not until the 19th century, however, that ...

Es sollte noch bis zum 20. Jahrhundert dauern, bis / ehe ...

It was not until the 20th century that ...

Es stammt aus dem letzten Jahrhundert.

It dates from the last century.

etw. datiert ins 12. Jahrhundert (zurück)

sth. dates from the 12th century

etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück

sth. dates back to the 14th century

in Mode im letzten Jahrhundert

in vogue in the last century

seit dem späten 19. Jahrhundert

since the late 19th century {adv}

---

sich ins nächste Jahrhundert erstrecken

to extend into the next century

---

Inschrift {f} aus dem siebten Jahrhundert

seventh-century inscriptionarchaeo.arthist.

---

Flucht ins 23. Jahrhundert

Logan's Run [Michael Anderson]filmF

Mein Jahrhundert [Günter Grass]

My Centurylit.F

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert

Star Trek: The Next GenerationRadioTVF

Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert

The History of Danish Dreams [Peter Høeg]lit.F

Winter der Welt. Die Jahrhundert-Saga

Winter of the World [Book Two of the Century Trilogy] [Ken Follett]lit.F

• Sumbawa Besar war im 17. Jahrhundert Hauptstadt eines Sultanats, das dem Königreich Gowa in dem heutigen Makassar auf Südsulawesi unterstand.
• war eine Brendan dem Reisenden gewidmete Bischofskirche des Bistums Eanach Dhúin am Lough Corrib im heutigen County Galway in Irland, das im 12. Jahrhundert gegründet wurde und jahrhundertelang in einer Auseinandersetzung mit der Erzdiözese Tuam um Anerkennung rang.
• Vor der Ankunft der Römer im 2. Jahrhundert v. Chr.
• Ab dem 16. Jahrhundert erzwang die spanische Kolonisation die ökonomische Einbeziehung in das Habsburgerreich.
• Von da an war die Familie bis zum 19. Jahrhundert überwiegend in der Westprignitz grundgesessen, wobei die Güter Bresch, Reetz und Gülitz jahrhundertelang zu ihren Stammsitzen gehörten: Bresch seit dem 15.

• Die Kirche stammt als älteste, einheitlich romanische Talkirche aus dem ausgehenden 13. Jahrhundert und erfüllte jahrhundertelang die Funktion als Haupt- und Taufkirche.
• Mit der Ausbreitung des Islams im 7. Jahrhundert geriet der Maghreb unter arabischen Einfluss.
• Im 14. Jahrhundert unterstand das Dorf bereits der Burg (Castrum) Dresden.
• Das Schloss (eigentlich: "Herrenhaus") in Ivenack zehn Kilometer östlich von der Reuterstadt Stavenhagen im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte geht auf ein ehemaliges Zisterzienserinnenkloster aus dem 13. Jahrhundert zurück, das im Zuge der Reformation aufgehoben und zu einem herzoglich mecklenburgischen Amt mit Fürstensitz wurde.
• Erste Besitzer waren Mitglieder der Familie Durfort de Duras, die ab dem 12. Jahrhundert in Margaux wohnten.

• Mit der Einführung des Straßenzwanges im 14. Jahrhundert sowie auch durch den Poststraßenbau im 18.
• Deshalb wurde das herrschaftliche Brauhaus bis ins 19. Jahrhundert von Braumeistern oder Pächtern geführt.
• In der Region dominierten – trotz ihrer nominellen Zugehörigkeit zum Maurya- und zum Gupta-Reich – jahrhundertelang verschiedene Stammesgruppen.
• Eine unmittelbare Nachwirkung seines Werks lässt sich nicht feststellen, es blieb jahrhundertelang weitgehend unbeachtet.
• In spirituell orientierten Kreisen fand der anonym oder pseudonym überlieferte „Spiegel“ jahrhundertelang weite Verbreitung und erregte bei kirchlichen Würdenträgern und Schriftstellern Ärgernis.

• Im Surbtal, wo in Endingen und Lengnau jahrhundertelang eine bedeutende jüdische Bevölkerung lebte, die im 19.
• Der chakassische Staat hatte schon jahrhundertelang Bestand, ehe er im 13.
• Seit Jahrhunderten siedeln sich Briten in Portugal und Portugiesen in Großbritannien an.
• In der Kapelle gab es jahrhundertelang keine oder nur wenige Gottesdienste pro Jahr.