| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
Teiltreffer |
| considering how stupid he is | wenn man bedenkt, wie dumm er ist | |
| He has bumped into an old friend. | Er ist auf einen alten Freund getroffen. | |
| idiom He is so thick that it hurts. [coll.] | Er ist so dumm, dass es schon weh tut. | |
| lit.quotetheatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| lit.quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel] | |
| considering he is so young | wenn man bedenkt, dass er so jung ist | |
| He is by no means a genius. | Er ist beileibe kein Genie. | |
| filmquote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| idiom He is as dumb as a post. | Er ist dumm wie Bohnenstroh. | |
| He wants to end his career on a high note. | Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist. | |
| He knows a thing or two. | Er ist gar nicht so dumm. | |
| Where do you think he is? | Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede] | |
| He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom] | Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung] | |
| He is clever, I grant, but ... | Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ... | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| proverb Fresh fish and strangers stink in three days. | Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. | |
| Where do you think he is? | Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| He is smart, but flaky about practical matters. | Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.
- Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]quote
- wenn man bedenkt, wie dumm er ist
- considering how stupid he is
- Er ist auf einen alten Freund getroffen.
- He has bumped into an old friend.
- Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
- He is so thick that it hurts. [coll.]idiom
- Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
- The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]lit.quotetheatre
- Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
- The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]lit.quote
- wenn man bedenkt, dass er so jung ist
- considering he is so young
- Er ist beileibe kein Genie.
- He is by no means a genius.
- Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
- He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]filmquote
- Er ist dumm wie Bohnenstroh.
- He is as dumb as a post.idiom
- Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
- He wants to end his career on a high note.
- Er ist gar nicht so dumm.
- He knows a thing or two.
- Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]
- Where do you think he is?
- Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung]
- He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom]
- Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
- He is clever, I grant, but ...
- Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
- He's in two minds as to whether he should go or not.
- Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
- Though he's poor, he's an honest man.
- Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
- He's not rich, it's true, but still!
- Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
- Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
- Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede]
- Where do you think he is?
- Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen.
- He is smart, but flaky about practical matters.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!