Werbung
quote
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.
Teiltreffer
considering how stupid he iswenn man bedenkt, wie dumm er ist
He has bumped into an old friend.Er ist auf einen alten Freund getroffen.
idiom
He is so thick that it hurts. [coll.]
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
lit.quotetheatre
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
lit.quote
The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
considering he is so youngwenn man bedenkt, dass er so jung ist
He is by no means a genius.Er ist beileibe kein Genie.
filmquote
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
idiom
He is as dumb as a post.
Er ist dumm wie Bohnenstroh.
He wants to end his career on a high note. Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
He knows a thing or two.Er ist gar nicht so dumm.
Where do you think he is?Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]
He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom]Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung]
He is clever, I grant, but ...Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He's in two minds as to whether he should go or not.Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
Though he's poor, he's an honest man.Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
He's not rich, it's true, but still!Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
proverb
Fresh fish and strangers stink in three days.
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Where do you think he is? Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede]
He is smart, but flaky about practical matters. Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Jeder ist ein Genie Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst ob er auf einen Baum klettern kann wird er sein ganzes Leben glauben dass er dumm ist' von Deutsch nach Englisch

Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]quote

Werbung
wenn man bedenkt, wie dumm er ist
considering how stupid he is
Er ist auf einen alten Freund getroffen.
He has bumped into an old friend.
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
He is so thick that it hurts. [coll.]idiom
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]lit.quotetheatre
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]lit.quote
wenn man bedenkt, dass er so jung ist
considering he is so young
Er ist beileibe kein Genie.
He is by no means a genius.
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]filmquote
Er ist dumm wie Bohnenstroh.
He is as dumb as a post.idiom
Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
He wants to end his career on a high note.
Er ist gar nicht so dumm.
He knows a thing or two.
Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]
Where do you think he is?
Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung]
He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom]
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He is clever, I grant, but ...
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
He's in two minds as to whether he should go or not.
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
Though he's poor, he's an honest man.
Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
He's not rich, it's true, but still!
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede]
Where do you think he is?
Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen.
He is smart, but flaky about practical matters.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!