Übersetzung für 'Junger' von Deutsch nach Englisch

Junger {m}

youngs­ter

---

(junger) Igel {m}

hedgepigzool.

Werbung

(junger) Müßiggänger {m} [geh.] [vgl. Schulschwänzer]

truant boy [idler, loiterer]

(junger) Springinsfeld {m}

greenhorn

(junger) Tollpatsch {m} [ugs.]

hobbledehoy [coll.] [obs.]

junger Aal {m}

elverfish

grig [dial.] [young eel]fish

junger Baum {m}

saplingbot.for.hort.

junger Bursche {m}

(little) shaver [coll.]

junger Dienst {m} [Gotik]

vaulting shaftarchi.

junger Dorsch {m}

codlingfish

junger Fasan {m}

pheasant poultorn.

junger Freund {m} [als Anrede]

young shaver [as address]

junger Gespiele {m}

toyboy [coll.]

junger Hahn {m}

cockerelorn.

young cockorn.

junger Hase {m}

leveretzool.

junger Hund {m}

puppyzool.

pup [young dog]zool.

junger Hupfer {m} [österr.] [südd.] [Springer, Hüpfer]

greenhorn

junger Hüpfer {m}

spring chicken [coll.]

junger Kabeljau {m}

scrod [Am.] [New England]fish

junger Kater {m}

tom-kittenzool.

junger Klei {m} [nordd.]

callow [Br. dialect]geol.

junger Lachs {m}

parrfish

samletfish

junger Mann {m}

buck [dated]

adolescent [male]

youth [young man]

kidger [Irish] [sl.]

spring [obs.] [young person]

junger Molch {m}

eftzool.

junger Nachwuchsspieler {m}

up-and-coming young playersports

junger Ochse {m}

steerzool.

junger Offizier {m}

young officermil.

junger Pfau {m}

peachickorn.

junger Puter {m}

poltgastr.zool.

junger Reporter {m}

cub reporter

junger Schwan {m}

cygnetorn.

junger Springer {m} [ugs.] [junger, unerfahrener Mensch]

(young) greenhorn [Am.] [coll.]

junger Spritzer {m} [junger, unerfahrener Mensch]

(young) greenhorn [Am.] [coll.]

junger Spund {m}

whippersnapper [coll.]

junger Spund {m} [ugs.] [junger, unerfahrener Mensch]

(young) greenhorn [Am.] [coll.]

junger Stier {m}

bullock [Am.] [young bull]zool.

junger Teenager {m} [bes. Mädchen]

teenybopper

junger Vogel {m}

chickorn.

junger Wein {m}

new wineoenol.

young wineoenol.

---

als junger Mann

as a young man {adv}

als junger Mensch [als junger Mann bzw. Jugendlicher]

as a youth {adv}

wie ein Junger

like a young one {adv} [male]

---

annehmbarer junger Mann {m}

eligible young man

anständiger junger Mann {m}

modest young man

aufgeblasener junger Idiot {m} [ugs.] [pej.]

conceited young idiot [coll.] [pej.]

aufgeblasener junger Mann {m}

conceited young man

aufgebrachter junger Mann {m}

angry young man

aufstrebender junger Politiker {m}

rising young politician

Beratung {f} junger Leute

counselling for young people [Br.]

ehrgeiziger junger Mann {m}

ambitious young man

fescher junger Mann {m}

dashing young man

guterzogener junger Mann {m}

well-bred young man

hoffnungs­voller junger Mann {m}

hopeful young man

höflicher junger Mann {m}

polite young man

streitsüchtiger junger Mann {m}

cockerel [obs.] [fig.]

talentierter junger Mann {m}

bright young man

talented young man

unreifer junger Mann {m}

callow young man

vielversprechender junger Mensch {m}

youth of great hopes

---

mittels Ausgabe junger Aktien

by issuing new shares {adv}stocks

---

Christlicher Verein {m} Junger Frauen <CVJF>

Young Women's Christian Association <YWCA>

Christlicher Verein {m} Junger Menschen <CVJM>

Young Men's Christian Association <YMCA>

junger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort]

local boy

Vereinigung {f} Junger Europäischer Grüner

Federation of Young European Greens <FYEG>pol.

---

ein junger Mann {m} mit guten Manieren

a well-mannered young man

---

Ein Porträt des Künstlers als junger Mann

A Portrait of the Artist as a Young Man [James Joyce]lit.F

Junger Mann aus gutem Hause

I'm All Right, Jack [John Boulting]filmF

• NGC 1872 ist ein junger massereicher Sternhaufen in der Großen Magellanschen Wolke im Sternbild Dorado. Er ähnelt den Kugelsternhaufen unserer Milchstraße, ist allerdings deutlich jünger.
• In der Zeit Justinians wurden zusätzlich Gesetze zum Schutz junger Mädchen erlassen, nachdem bekannt wurde, dass das Gewerbe der Prostitution in der Hauptstadt wieder anwuchs.
• Die Fortunite der Cabecicos Negros intrudierten am Übergang der Chicano-Zyklen zum Ramblada-Salada-Gips, der magnetostratigraphisch aber noch nicht eindeutig festgelegt ist. Es bestehen zwei Interpretationen: entweder die Basis der Gipsformation korreliert mit der Polaritätszone C3An2n, die jünger als 6,56 Millionen Jahre BP ist oder sie liegt einen Zyklus tiefer bei Polaritätszone C3Bn mit einem Alter jünger als 7,1 Millionen Jahre BP.
• Rosalind Fuller machte sich – wie so manche Schauspielerin – jünger, als sie war. Geboren 1892 in Portsmouth gab sie sich häufig um rund neun Jahre jünger aus. 1919 kam sie mit ihren beiden jüngeren Schwestern in die USA, wo sie eine Theatertournee begann, die sie sogar ins Weiße Haus führte, wo sie vor Präsident Woodrow Wilson auftrat.
• 20- bis 24-Jährige bekommen die meisten Kinder in Georgien. Diese Altersgruppe hat im Jahre 2011 20.343 Kinder geboren. An Zweiter Stelle lag die Altersgruppe der 25- bis 29-Jährigen, gefolgt von den 30- bis 34-Jährigen. Frauen, die älter als 35 und jünger als 44 sind, kriegen am wenigsten Kinder, noch weniger als die, die jünger als 20 Jahre alt sind.

• Zementmergelschüsseln sind von den Karstwannen der Schwäbischen Alb zu unterscheiden, die zwar morphologisch ähnlich in Erscheinung treten können, aber eher kleiner und als Phänomen fortgeschrittener Verkarstung extrem viel jünger sind (höchstens pleistozänen Alters, das heißt jünger als 2,6 Millionen Jahre).
• In der Kirche befindet sich noch ein in dieser Form sehr seltenes Fresko mit einer Darstellung des "Erzengels Michael mit Heiligen". Der Erzengel ist ungewöhnlicherweise in Frontalsicht dargestellt. Die Arbeit ist jünger als die Apsidenfresken, von der Stilistik her gehört sie in die späte Gotik, etwa um 1475. Die Kirche enthält noch weitere Fresken aus verschiedenen Jahrhunderten, aber keines jünger als die spätgotischen Fresken.
• Friedrich Georg Jünger, der jüngere Bruder des Schriftstellers Ernst Jünger, wurde in Hannover geboren und besuchte eine Real- und Oberrealschule sowie das Detmoldsche Gymnasium Leopoldinum. 1916 meldete er sich als Kriegsfreiwilliger und wurde am 29. Juli 1917 bei Langemark schwer verwundet. Nach dem Krieg studierte Jünger in Leipzig und Halle an der Saale Jura und Kameralwissenschaften. 1923 promovierte er mit einer Arbeit über das Stockwerkseigentum.
• 28 Prozent der Bevölkerung sind 19 Jahre alt oder jünger, es sind jedoch nur fünf Prozent 75 Jahre alt oder älter. Damit ist die Bevölkerung jünger als der französische Durchschnitt.
• Der Stein ist keinesfalls jünger als 950 n. Chr.

• Der Krater ist jünger als 345 Millionen Jahre (Karbon).
• Nachdem Benjamins Mutter bei der Geburt gestorben ist, legt der vom Anblick seines Sohnes entsetzte Vater, der reiche Knopf-Fabrikant Thomas Button, das Kind an der Schwelle eines Altenpflegeheims ab. Die Betreiberin Queenie nimmt das Findelkind auf und erhält vom Arzt die Prognose, dass es bei seinem körperlichen Zustand wohl nicht lange leben werde. Doch Benjamins biologische Uhr tickt rückwärts und so wird sein Körper immer jünger und jünger.
• Das Gestein im Bryce-Canyon-Nationalpark ist etwa 100 Millionen Jahre jünger als im Zion-Nationalpark, und dieser zeigt Felsen, die nochmals 100 Millionen Jahre jünger als im Grand Canyon sind. Trotzdem gehören alle drei Gebiete zu einer "The Grand Staircase" genannten Formation.
• Wesentlich jünger sind einige Bauten am Rande der zentralen Dorfstraße. So entstand auf einem straßenabgewandten Grundstück in zweiter Reihe mit der heutigen Adresse Dorfstraße 29 im Jahr 1707 ein zweigeschossiger Walmdachbau, der mit seiner Dachgestaltung bereits den moderneren Barock aufgreift. Noch jünger ist das Gasthaus Zum Hirschen am Anfang der nördlichen Dorfstraße. Es entstand als zweigeschossiger giebelständiger Halbwalmdachbau aus unverputztem Bruchsteinmauerwerk an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert.
• Die Altersstruktur von Frojach-Katsch war 2001 gegenüber dem Durchschnitt des Landes Steiermark deutlich jünger. So waren 2001 20,6 % der Einwohner Frojach-Katschs jünger als 15 Jahre (Gesamtsteiermark: 16,2 %) und 60,4 % zwischen 15 und 59 Jahre alt (Gesamtsteiermark: 61,5 %). Der Anteil der Einwohner mit mehr als 59 Jahren lag mit 19 % unter dem Landesschnitt von 22,3 %.

• Der Nexon-Les Cars-Granit wurde bisher radiometrisch noch nicht auf sein Alter hin untersucht. Er ist auf jeden Fall jünger als die letzten metamorphen Ereignisse im Limousin und auch jünger als die Platznahme der beiden Quarzdiorite, in die er teilweise eingedrungen ist. Womöglich ist er auch jünger als die letzten Faltungen, gegenüber denen er vollkommen unabhängig wirkt und deren Züge er geradlinig durchquert. Seine sämtlichen Fazies dürften somit zu den Graniten des Namuriums und Westphaliums zu rechnen sein, welche dem Zeitraum 320 bis 290 Millionen Jahren angehören.
• Walther Gothan und Wilhelm Haack stuften es wiederum jünger ein als die oberen Ibbenbürener Flöze des Westfal D. Sie stellten es über (jünger) den "Roten Ibbenbürener Schichten" des Westfal D, welche am Kälberberg bei Obersteinbeck anstehen. Marlies Teichmüller und Karl-Heinz Josten gelang schließlich die genaue Einordnung der Flöze, welche doch wie ursprünglich von Cremer vermutet, parallel zu den oberen Flözen der Ibbenbürener Bergplatte liegen.
• Demnach war Judas der Jünger, der ihre Geldmittel verwalten sollte, aber einen Teil davon unterschlug. Die Aussage steht im gewissen Kontrast zu der synoptischen Aussendungsrede, wonach keiner der zwölf Jünger unterwegs einen Geld- und Vorratsbeutel mitführen durfte [...]. Sie verstärkt das bei Matthäus angedeutete Motiv der Habgier: Danach war Judas nicht bloß käuflich von Jesu Feinden, sondern auch ein Betrüger am Gut seiner Mitjünger und an den Armen.
• Bisher war jeder Bundeskanzler zu Beginn seiner Amtszeit jünger als sein Vorgänger; bis auf Gerhard Schröder und Olaf Scholz war auch jeder neugewählte Bundeskanzler jünger, als alle seine Vorgänger bei ihren Amtsantritten waren.
• 1895 wurde Ernst Jünger in Heidelberg als erstes von sieben Kindern des Chemikers Ernst Georg Jünger (1868–1943) und dessen späterer Frau Karoline Lampl (* 1873 in München; † 1950 in Leisnig/Sachsen) geboren. Er wurde protestantisch getauft. Zwei seiner Geschwister starben im Säuglingsalter. Sein jüngerer Bruder Friedrich Georg Jünger wurde später ebenfalls Schriftsteller. Ernst Jünger verbrachte seine Kindheit in Hannover, in Schwarzenberg/Erzgeb. und schließlich ab 1907 in Rehburg. Durch die Apothekertätigkeit des Vaters und eine Beteiligung am Kalibergbau war Jüngers Familie wohlhabend.