Übersetzung für 'Kälteschutz' von Deutsch nach Englisch

Kälteschutz {m}

protection against (the) cold

cryoprotectionbiol.tech.

cold protectionconstr.

• Sein Vater und Onkel, Sartorius und Otto Rheinhold hatten aus einer Kieselgur-Fundstelle ein Unternehmen, u. a. der Wärme- und Kälteschutz-Isolierindustrie begründet.
• Die Ohrenschützer als Kälteschutz wurden am 14. November 1902 von Hugo Hüttenrauch in Buttstädt erfunden und patentrechtlich geschützt.
• Die Ohrenschützer als Kälteschutz wurden 1873 vom 15-jährigen Chester Greenwood aus Maine erfunden.
• Die Mütze ist meist aus etwas steiferem Tweed, Filz oder Cord gefertigt. Der Schirm ist bei manchen Modellen durch einen Kälteschutz im Nacken und um die Ohren ergänzt.
• Die "Schutzfunktion" bezieht sich auf Umwelt- und Umgebungseinflüsse (Kälteschutz, Nässeschutz, Flammschutz usw.) ebenso wie auf Schutz vor Entdeckung (Tarnung) und teilweise auf Schutz vor Kampfeinwirkung (Kleinwaffengeschosse, Granatsplitter).

• Mit den Fügestellen der Lamellen werden 8 × 8 cm starke Holzpfosten verschraubt, die zur Befestigung der den Wärme- und Kälteschutz übernehmenden Innenhaut der Außenwand dienten, für die prinzipiell alle wärmedämmende Stoffe, wie Tekton-, Teruklith-, Lignat- und Gipsplatten sowie Celotex und Asbestplatten geeignet waren.
• Er war Mitglied mehrerer nationaler und internationaler Gremien zum Wärme- und Kälteschutz im Bauwesen.
• Nach Ansicht der Polarforscher Nansen und Sverdrup geben die Felle von kanadischen und sibirischen Wölfen den besten Kälteschutz ab.
• Die Papacha bietet nicht nur in den kalten Gebirgsgegenden einen guten Kälteschutz, sie schützt sogar im Sommer vor einem Hitzestau.
• Anfangs sicherlich nur dem Kälteschutz dienend, kam er später dem Schmuckbedürfnis des Menschen entgegen.

• Beinlinge als Kälteschutz, schon bei der Eismumie Ötzi nachgewiesen.
• In erster Zeit für die damaligen Natureisbahnen war sie vor allem Kälteschutz, nach dem Aufkommen von Hallen-Wettbewerben verlagerte sich ihre Funktion vor allem auf die aerodynamische Körper-Optimierung, wozu auch Muskelformung gehört.
• In Österreich-Ungarn bezeichnete man diesen Kälteschutz als "Mente" (nach Einführung der Attila aber als "Pelzattila"), in Deutschland als "Pelz" und in Frankreich als "Pelisse".
• Der Augenschutz ist bei manchen Modellen durch einen Kälteschutz im Nacken und um die Ohren ergänzt.
• Unter dem Pinguingefieder haben Pinguine außerdem noch eine dicke Fettschicht, die jedoch außer beim Kaiserpinguin nicht signifikant zum Kälteschutz beiträgt.

• Früher verfügten Skianzüge in der Regel über eine wasserabweisenden Außenschicht aus Nylon und waren in der Regel zwecks Kälteschutz sehr dick (über 5 mm) wattiert.
• Sie werden ähnlich einem halterlosen Strumpf als Kälteschutz für die Beine getragen, wenn das Mitführen einer Hose zu aufwändig wäre.
• Der Zweck eines mindestens an drei Seiten geschlossenen "Wartehäuschens" ist der Wind-, Wetter- und Kälteschutz, die Mindestausstattung ist eine Sitzmöglichkeit.
• Jahrhunderts generell keine Unterhose; allenfalls trugen Bäuerinnen eine Hose als Kälteschutz unter dem Kleid.