Übersetzung für 'Kündigungs­schreiben' von Deutsch nach Englisch

Kündigungs­schreiben {n}

written notice

termination notice

letter of dismissal

letter of resignation

letter of cancellation

pink slip [Am.] [coll.]

dismissal noticejobs

redundancy notice [Br.]jobs

termination letterjobslaw

• Im November 1993 erhielten die Angehörigen der Einheit schließlich ihre Kündigungsschreiben zum 30. September 1994.
• Sie sollten – als Antwort auf Kritik Adlers in seinem Kündigungsschreiben an das Auswärtige Amt – dem Blatt eine agitatorischere Tendenz verleihen.
• Seine Anstellung bei dem Buchhändler Katz hatte Brehm noch während seiner Haft verloren – im März 1933 erhielt er ein Kündigungsschreiben ins Gefängnis, sodass er, wieder in Freiheit gelangt, stattdessen versuchte, sich als Antiquarbuchhändler selbständig zu machen, was aber an den Umständen scheiterte.
• Der Ausbildende darf sich im Kündigungsschutzprozess nicht auf Gründe stützen, die er im Kündigungsschreiben nicht genannt hat.
• Zu 2: Als Nachweis dient das Kündigungsschreiben bzw. der Aufhebungsvertrag bzw. der befristete Arbeitsvertrag.

• fragten viele der einstigen Aufseherinnen, dort zu ihrer Schuld befragt, zurück. Kündigungsschreiben von ehemaligen Aufsehern belegen jedoch, dass es möglich war, sich dem Dienst im Konzentrationslager zu entziehen.
• Bei der Abwägung mit den Interessen des Vermieters werden nur die im Kündigungsschreiben angegebenen Gründe berücksichtigt (§ 574 Abs. 3 BGB).
• Er weigerte sich jedoch, Kündigungsschreiben an seine alten Kollegen abzufassen, und wurde deshalb fristlos entlassen.
• Hansen fährt mit dem Kündigungsschreiben in dieselbe Wohnung, in der der Manager ihn irrtümlich tötet.
• Am 23. März 2012 schickte Glen Keane ein offenes Kündigungsschreiben an seine Mitarbeiter bei den Walt Disney Feature Animation Studios.

• Im Juli 1927 wurde er von dieser Zeitung, wahrscheinlich aufgrund der anhaltenden Nachstellungen durch die NSDAP-Führung, entlassen, wobei der AZ-Chefredakteur ihm im Kündigungsschreiben als einen „ebenso fleißigen wie zuverlässigen und unterrichteten Fachmann“ bezeichnete, der seiner Arbeit unermüdlich nachgekommen sei.
• Der Vermieter muss im Kündigungsschreiben schriftlich begründen, für welche Person er die Wohnung benötigt, und er muss einen konkreten Sachverhalt beschreiben, auf den er das Interesse dieser Person an der Wohnung stützt.
• Novavax teilte mit, es habe ein Kündigungsschreiben an Gavi, die Impfallianz gesandt.