Übersetzung für 'Kürze der Zeit' von Deutsch nach Englisch

Kürze {f} der Zeit

shortness of time

---

Kürze {f} der verbliebenen Zeit

shortness of the time left

---

Werbung

in der Kürze der Zeit

within a short time {adv}

in the short time available {adv}

---

der Kürze wegen

for brevity {adv}

der Kürze halber

in the interests of brevity {adv}

for brevity {adv}

in the interest of brevity {adv}

Kürze {f} der Tage

shortness of days

In der Kürze liegt die Würze.

Brevity is the soul of wit.proverb

In der Kürze liegt die Würze. [Redewendung]

Keep it simple, stupid. <KISS>

der Zeit

contemporary {adj}

Frage {f} der Zeit

question of time

matter of time

Hüter {m} der Zeit

Protector of Time [in fantasy fiction]lit.

Zeit {f} der Besinnung

period of reflection

mit der Zeit

with the passage of time {adv}

with time {adv}

Zeit der Rache

Running Blind [US title] [Lee Child]lit.F

The Visitor [UK title] [Lee Child]lit.F

der Zeit voraus

ahead of time {adv}

Äonen {pl} der Zeit

eons of time

Umstandswort {n} der Zeit

adverb of timeling.

der letzten Zeit

of recent times

• Der erst ein Jahr zuvor verabschiedete Liniennetzplan wurde geändert und die U3 als Zubringer zum Olympiagelände geplant, da die ursprüngliche Streckenführung über den Hauptbahnhof in der Kürze der Zeit nicht realisiert werden konnte.
• Um dies in der Kürze der Zeit zu ermöglichen, wurden auch vereinzelt Mechaniker der Rennteams zur Mithilfe herangezogen.
• Ist das Parlament aufgrund einer Sitzungspause verhindert oder kann es „wegen der Kürze der Zeit, weiterhin wegen der den Kriegszustand, den Ausnahmezustand oder den Notstand auslösenden Ereignisse“ nicht einberufen werden, so darf der Präsident den Krieg erklären, den Ausnahmezustand verkünden oder den Notstand ausrufen (Artikel 48 Absätze 3 und 4).
• Zu Heilig Abend flüchten der 7-jährige Micha mit seiner Mutter Marianne vor dem gewalttätigen Vater. Nur noch einen Koffer können sie in der Kürze der Zeit mitnehmen.
• Obwohl die Wählergruppe aufgrund der Kürze der Zeit nur in 22 der damals 37 Wahlbezirke einen eigenen Kandidaten aufstellen konnte, erreichte sie aus dem Stand heraus mit 1858 Stimmen (1,12 %) ein so gutes Ergebnis, dass Stephan Wedding (damals: Krebs) in den Rat der Stadt einziehen konnte.

• Durch die Kürze der Zeit war die Sollstärke jedoch nicht zu erreichen, sodass sich der Ausmarsch bis Anfang März verzögerte.
• 1966 wurde der erst ein Jahr zuvor verabschiedete Liniennetzplan revidiert und die U3 als Zubringer zum Olympiagelände festgelegt, da die ursprünglich geplante Streckenführung über den Hauptbahnhof in der Kürze der Zeit nicht realisiert werden konnte.
• In der Kürze der Zeit organisierte man um und ließ die Einzel-Weltmeisterschaft 1999 in Eindhoven und die Mannschafts-Weltmeisterschaft 2000 in Kuala Lumpur stattfinden.
• Da in der Kürze der Zeit keine Alternative auf die Beine zu stellen war, durfte Coloni für das Rennen in Silverstone noch einmal den C3B mit Subaru-MM-Motor einsetzen.
• Sie konnte in der Kürze der Zeit jedoch nicht ausgebaut werden und bestand daher fast ausschließlich aus Feldbefestigungen.

• Da sich in der Kürze der Zeit kein passender Text finden ließ, schlug sie Dvořák vor, das "Te Deum" oder das "Jubilate Deo" zu vertonen.
• Doch Bilder waren immer noch nicht möglich in der Kürze der Zeit, die die Herstellung einer Tageszeitung erfordert.
• Einer von ihnen war Javier Valdivia, der zudem Rekordhalter in der Kürze der Zeit der aufeinander erzielten Tore ist: das erste Tor zur 1:0-Führung seiner Mannschaft fiel unmittelbar vor dem Pausenpfiff in der 45.
• Dieses Vorhaben scheiterte in der Kürze der Zeit und bald geriet die französische Flotte in einige Unordnung.
• In der Kürze der Zeit war die Chorfantasie nicht genügend geprobt worden, und in der Aufführung unterbrach Beethoven das Orchester und setzte neu an.

• Jedoch konnten in der Kürze der Zeit die Beschädigungen nur provisorisch ausgebessert werden.
• Da das Fotografieren häufig nur während der ersten drei Musikstücke gestattet ist, stehen die Fotografen unter besonderem Druck, wenn sie die Stimmung des Konzerts in der Kürze der Zeit gut widerspiegeln wollen.
• Daneben bereitete er sich auf das große Bauexamen vor, doch konnte er dann wegen eines Stellenwechsels in „der Kürze der Zeit die Prüfung zum architektonischen Zeugnis nicht mehr machen“.