Werbung
 Übersetzung für 'KZ ftling' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der KZ-Häftling | die KZ-Häftlinge
concentration camp prisonerKZ-Häftling {m}
hist.
concentration camp inmate
KZ-Häftling {m}
hist.
concentration camp internee
KZ-Häftling {m}
hist.
concentration camp detainee
KZ-Häftling {m}
Teiltreffer
inmate [in a prison]Häftling {m}
232
jailbirdHäftling {m}
44
prisonerHäftling {m}
218
detaineeHäftling {m}
503
law
pretrial detainee
U-Häftling {m}
ex-convictehemaliger Häftling {m}
law
remand prisoner
U-Häftling {m}
ex-con [coll.]Ex-Häftling {m}
bolter [Aus.]entflohener Häftling {m}
lawpol.
prisoner of conscience
politischer Häftling {m}
concentration camp methodsKZ-Methoden {pl}
hist.
concentration camp
Konzentrationslager {n} <KZ>
key figure <KF>Kennzahl {f} <KZ>
Ravensbrueck concentration campKZ {n} Ravensbrück
imprisonment in a concentration campKZ-Haft {f}
chem.materialphys.
coordination number <CN>
Koordinationszahl {f} <KZ>
hist.
camp physician [Third Reich]
KZ-Arzt {m}
concentration camp guard [female]KZ-Wächterin {f}
chem.materialphys.
co-ordination number <CN>
Koordinationszahl {f} <KZ>
hist.
concentration camp barrack
KZ-Baracke {f}
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Mahnmal gestaltete der ehemalige KZ-Häftling und Ingenieur A.
  • Bruno Link war während der NS-Zeit kurze Zeit KZ-Häftling gewesen, da er sich während einer Predigt kritisch über das NS-Regime geäußert haben soll, kam aber noch während des Krieges wieder frei.
  • Auf dem Friedhof von Lobenstein erinnert ein Holzkreuz an einen KZ-Häftling, der bei einem Todesmarsch auf dem "Gallenberg" von SS-Männern erschossen wurde.
  • Im Jahr 2004 wurde der Film "Edelweißpiraten" veröffentlicht, in dem Bela die Hauptrolle, den KZ-Häftling Hans Steinbrück, spielt.
  • Auf dem Friedhof Peseckendorf existieren Grabstätten für einen namentlich bekannten ungarischen und einen unbekannten KZ-Häftling, die im April 1945 während eines Todesmarsches vom Außenlager Hadmersleben des KZ Buchenwald von SS-Männern ermordet wurden.

  • Der Berliner SPD-Politiker Franz Neumann, selbst früherer KZ-Häftling, sagte über die Speziallager 1948 auf einer Kundgebung: „Die KZs sind dieselben, aber heute, 1948, haben Hammer und Sichel die Swastika ersetzt“.
  • An der Straße nach Nebra erinnert ein Gedenkstein an einen unbekannten KZ-Häftling aus dem Todesmarsch des KZ Dora-Mittelbau, der hier von SS-Männern ermordet wurde.
  • Grabdenkmale auf dem Friedhof erinnern an drei Kriegsgefangene aus der Sowjetunion und an einen KZ-Häftling aus Frankreich, die während des Zweiten Weltkrieges durch Zwangsarbeit ums Leben kamen.
  • Der jüdische KZ-Häftling Adolf Burger, der an der Aktion Bernhard teilgenommen hatte, beschrieb nach dem Krieg, dass Heinrich Himmler über diese britische Fälschung mit seinem Porträt sehr empört war.
  • Darin spielte er einen KZ-Häftling, unter anderem an der Seite von Mick Jagger, Lothaire Bluteau und Ian McKellen.

  • So wurde in der Auseinandersetzung um die Verleihung des Friedensnobelpreises häufig als Argument gegen den KZ-Häftling angeführt, dass er schließlich ein verurteilter Landesverräter sei.
  • Die Polin Stanisława Rachwałowa, die als KZ-Häftling von Maria Mandl im KZ Auschwitz misshandelt worden war, befand sich als politische Gefangene der VR Polen in einer Zelle neben der von Maria Mandl und Therese Brandl.
  • Eine Grabstätte auf dem "Kirchhof" und eine Gedenktafel an der Außenmauer der Kirche erinnern an einen unbekannten KZ-Häftling, der 1945 bei einem Todesmarsch aus dem KZ Buchenwald von SS-Männern ermordet wurde.
  • Der ehemalige KZ-Häftling war 1954 Mitbegründer des Internationalen Auschwitz Komitees.
  • ... Mai 1940 im KZ Buchenwald, Deutschland) war ein katholischer Pfarrer, NS-Opfer und KZ-Häftling.

  • August 1956 deren Büro in der Badstraße geschlossen; im April 1957 wurde bei einem ehemaligen KZ-Häftling Propagandamaterial beschlagnahmt.
  • Mieczysław „Mietek“ Pemper (* 24. März 1920 in Krakau; † 7. Juni 2011 in Augsburg) war ein deutsch-polnischer KZ-Häftling im KZ Plaszow, das unter der Leitung von Amon Göth stand.
  • Im KZ Dachau war der Spruch „Arbeit macht frei“ in ein schmiedeeisernes Tor eingelassen, das den Durchgang des 1936 neuerrichteten Eingangsgebäudes zum Häftlingslager verschloss.
  • Auch Gasbrand-, Typhus- und Gelbfieberimpfstoffe erprobte Ding-Schuler durch Menschenversuche an Buchenwalder Häftlingen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!