Werbung
 Übersetzung für 'Kabinettstück' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Kabinettstück | die Kabinettstücke
SYNO Kabinettstück | Kniff | Trick | ...
dodgeKabinettstück {n}
21
showpieceKabinettstück {n} [bestes Stück einer Sammlung]
6
sports
piece of skill
Kabinettstück {n}
pièce de résistance Kabinettstück {n} [bestes Stück in Sammlung, Repertoire]
masterstrokeKabinettstück {n} [fig.] [Meisterstück]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Variation X ("Presto") gleicht einem fulminanten Steigerungslauf vom Pianissimo zum Fortissimo in zwei Etappen und ist zugleich die brillanteste aller Veränderungen: ab- und aufsteigende Staccato-Tonleitern in Oktaven und Sextakkorden, orgelpunktartige Triller im Bass machen die Variation zu einem wahren Kabinettstück und zum vorläufigen Höhepunkt des Werks.
  • Jahrhunderts als „Kabinettstück romantischer Dichtung“ gefeiert wurde und mehrere Folgeauflagen erreichte.
  • Sie gilt als „Kabinettstück“. Der Petrusaltar stammt von Wilhelm Hauschild, der Sebastianaltar von Eduard Schwoiser.
  • Obwohl für die Öffentlichkeit ein unsichtbares Kabinettstück, ist dieser Einbau in eine gutbürgerliche Stadtwohnung aus der Gründerzeit eine Zeichensetzung an der architektonischen Zeitenwende zurück zu einer zweiten Moderne.
  • Nach einer furiosen Steigerung in kurzen Zweiunddreißigstelläufen endet das Kabinettstück mit piano-Tupfern so leise wie es begonnen hat.

  • Kunsthandwerkliche Gestaltung fand auch in Form von Genredarstellung statt – als Kabinettstück für den Hof, Huldigungsgeschenk – kurz für Repräsentationszwecke.
  • Auch für die Diskussion um den Wert der "Klassiker" sah man Leonhardts Kolumnenwerk als Bereicherung und „journalistisches Kabinettstück“ an, das man vollständig zitierte.
  • Das Kabinettstück befindet sich im Besitz der Real Academia de Bellas Artes de San Fernando in Madrid.
  • Es wurde als "Kabinettstück der Architektur" bezeichnet.
  • Aufgrund ihrer hohen technischen Anforderungen insbesondere bei hohem Lauftempo wird diese Schusstechnik selten angewandt und gilt eher als Kabinettstück.

  • Der profilierte Komiker konnte sich da in einem ausgewogenen, sauber empfundenen Volksstück als Charakterdarsteller zeigen, während er bald hernach als Senffabrikant Dotterweich in der 'Spanischen Fliege' wieder ein Kabinettstück kräftigen Humors lieferte...
  • Keine Hauptrolle war für Boris Karloff in dem 1947 herausgebrachten Film "Angelockt" ("Lured") unter der Regie von Douglas Sirk vorgesehen: Seinen 5-Minuten-Auftritt als exzentrischer Modeschöpfer neben Stars wie Lucille Ball, George Sanders und Charles Coburn gestaltete er jedoch nach Meinung der Filmkritik als kleines Kabinettstück der Schauspielkunst.
  • Rochus Freiherr von Liliencron nannte sie in seinen Lebenserinnerungen "die Unsterbliche" und beschrieb, wie es ihr gelang, eine winzige stumme Rolle in Holbergs "Wochenstube" in ein schauspielerisches Kabinettstück umzuschaffen.
  • Als künstlerischer Höhepunkt steht am Ende seines Lebens der Bau der Münchner Dreifaltigkeitskirche in der heutigen Pacellistraße, deren Fassade von Viscardis Biograph Karl-Ludwig Lippert als „Kabinettstück persönlicher Gestaltung“ gewertet wird und als „eines der interessantesten und reizvollsten Stücke des Münchner Barocks“ gilt.
  • Als Kabinettstück („Kabinett“ im Sinn der fürstlichen Wunderkammern, die den heutigen Kulturinstituten vorausgingen) bezeichnet man ein meist kleinformatiges Meisterwerk.

  • Die von Erasmus Grasser im Jahre 1480 geschnitzten Moriskentänzer sind ein Kabinettstück der spätgotischen Kunst in Deutschland.
  • Beide arbeiten ausschließlich figurativ und beherrschen das großformatige Tafelbild ebenso wie das Kabinettstück.
  • Sie dient der Pfarrgemeinschaft Ochsenfurt im Dekanat Ochsenfurt des Bistums Würzburg als Friedhofskapelle und ist ein Kabinettstück spätgotischer Baukunst.
  • Das „Kabinettstück für einen Schauspieler mit 15 Rollen“ hatte im Oktober 2006 Premiere; Regie führte Rainer Gohde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!