Übersetzung für 'Kai aus der Kiste' von Deutsch nach Englisch

Kai aus der Kiste [Roman: Wolf Durian; Film: Theo Mezger]

Bill of the Black Hand: A Tall Storyfilmlit.F

---

Werbung

etw.^Akk. aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]

to uncrate sth.

Die Ware in der Kiste ist zerbrochen.

The goods in the case are broken.

Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.]

What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]RadioTV

Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]

Everything's calm and quiet.

Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]

Everything's calm and quiet.

Kai {m}

dock [for berthing]naut.

pier [quay, wharf]naut.

docksidenaut.

embankmentnaut.

wharfnaut.

quaynaut.

ab Kai

ex quay {adv}comm.

Kai-Riesenratte {f}

Great Key Island uromys [Uromys siebersi]zool.T

Great Key Island giant rat [Uromys siebersi]zool.T

längs Kai

along-side quay

am Kai

at the quay {adv}

on the quay {adv}

on the wharf {adv}

alongside the quay {adv}naut.

Kai Kobad I. {m}

Kayqubad Ihist.

• Daneben war Watzke ab 1980 umfangreich vor der Kamera zu sehen, zum Teil in Krimiserien wie "Ein Mord für Quandt", "Die Wache", "Faust" oder als diebischer Wirt in der Familienserie "Sherlock Holmes und die sieben Zwerge", zum anderen in Literaturverfilmungen wie "Kai aus der Kiste" oder "Die Schauspielerin".
• Regisseur Günter Meyer hatte schon zu DDR-Zeiten für eine ganze Reihe von Filmen und Serien für Kinder und Jugendliche verantwortlich gezeichnet, darunter "Spuk unterm Riesenrad", "Spuk im Hochhaus" und "Kai aus der Kiste".
• Sein wohl größter Erfolg war das 1926 erschienene Jugendbuch "Kai aus der Kiste", das bis heute zahlreiche Auflagen erlebt hat.
• Kai aus der Kiste ist ein im Auftrag des Fernsehens der DDR hergestellter Kinderfilm der DEFA von Regisseur Günter Meyer nach dem gleichnamigen Roman von Wolf Durian.
• Auch andere seiner Produktionen, wie beispielsweise "Kai aus der Kiste" (1989) und "Sherlock Holmes und die sieben Zwerge" (1993) erhielten Preise bei verschiedenen Kinder- und Jugendfilmfestivals.

• 1959 lernte er in Berlin den damals 25-jährigen Günter Nöring (1933–2006) kennen, den er Kai (aus der Kiste) nannte und mit dem er bis zu seinem Tod zusammenblieb.
• Einer dieser war der Eröffnungsfilm "Kai aus der Kiste" unter der Regie von Günter Meyer.