Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Kante von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Kante | die Kanten
SYNO Ecke | Kante | Nahtstelle | ...
Kante {f}
edge

ledge

rim

brink

angle

border

kerb [Br.]
Werbung
Kante {f} [Graphentheorie]
edgemath.
Kante {f} [einer Schraubenmutter]
pane
Kante {f} [Webkante]
selvage [esp. Am.]textil.

selvedgetextil.
Kante {f} [am Gewebe]
edging
Kante {f} [ugs.] [Gegend]
part of the world [coll.] [region]

ohne Kante [nachgestellt]
edgeless {adj}

(scharfe) Kante {f} [auch: vorspringende Ecke]
piendarchi.
abgefaste Kante {f}
beveltech.

chamfertech.

chamfered edgetech.
abgeflachte Kante {f} <AK>
tapered edge <T>constr.
abgerundete Kante {f}
bull nose

soft edge

rounded edgeconstr.furn.
abgeschrägte Kante {f}
chamfer

canted edge

bevelled edge
ablaufende Kante {f}
trailing edgetech.
beutelige Kante {f}
baggy edge
farbige Kante {f}
coloured edge [Br.]
Fermi-Kante {f}
Fermi levelphys.
gebrochene Kante {f}
chamfertech.

bevelled edgetech.

chamfered edgetech.

beveled edge [Am.]tech.
gefaste Kante {f}
chamfered edgeconstr.engin.tech.
gemeinsame Kante {f}
shared edgetech.
geschrägte Kante {f}
beveled edge [Am.]
hintere Kante {f}
trailing edgeaviat.
mittlere Kante {f}
average edge
obere Kante {f}
top edge
scharfe Kante {f}
arris

razor edge

sharp edge

edge [sharp edge]
schräge Kante {f}
bevel edge
untere Kante {f}
bottom edge
verdeckte Kante {f}
hidden edgetech.
volle Kante {f} <VK>
square edge <S>constr.
vorspringende Kante {f}
scarcementconstr.
vorstehende Kante {f}
projecting edgetech.
übergreifende Kante {f}
lap
zugeschärfte Kante {f}
bezeltech.

feather edgetech.

an der Kante
on the edge {adv}

on the brink {adv}
auf der Kante
at the edge {adv}

die Kante abschlagen
to chip the edge
die Kante abschleifen
to break the edge of sth.
die Kante brechen
to chip the edge of sth.

to break the edge of sth.
klare Kante zeigen [ugs.] [Redewendung]
to take a clear position

dünne / scharfe Kante {f}
featheredgetech.
vordere / untere Kante {f} [Schlagfläche (z. B. Golf, Tennis)]
leading edge [e.g., of golf club or tennis racquet]sports
zweifach gefaste Kante {f}
double-bevelled edgetech.

double-beveled edge [Am.]tech.

auf der Kante leben
to live on the edgeidiom
auf Kante genäht sein [Redewendung] [sehr knapp kalkuliert sein]
to be tight [schedule, budget etc.]
etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten]
to tilt sth.
sichDat. die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
to get wasted [sl.] [get drunk]idiom

to hit the bottle [coll.] [get drunk]idiom

Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.
Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]tech.

etw.Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung]
to save sth. for a rainy day [idiom]

to put sth. by [save for a time of need]
Geld auf der hohen Kante haben [Redewendung]
to have money put aside [for emergencies]
sichDat. (ordentlich) die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]idiom
edgeKante {f}
2653
ledgeKante {f}
1360
rimKante {f}
249
math.
edge
Kante {f} [Graphentheorie]
199
brinkKante {f}
159
angleKante {f}
59
borderKante {f}
31
kerb [Br.]Kante {f}
31
paneKante {f} [einer Schraubenmutter]
27
textil.
selvage [esp. Am.]
Kante {f} [Webkante]
16
edgingKante {f} [am Gewebe]
15
textil.
selvedge
Kante {f} [Webkante]
8
part of the world [coll.] [region]Kante {f} [ugs.] [Gegend]
2 Wörter: Andere
edgeless {adj}ohne Kante [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
archi.
piend
(scharfe) Kante {f} [auch: vorspringende Ecke]
tech.
bevel
abgefaste Kante {f}
tech.
chamfer
abgefaste Kante {f}
tech.
chamfered edge
abgefaste Kante {f}
constr.
tapered edge <T>
abgeflachte Kante {f} <AK>
bull noseabgerundete Kante {f}
soft edgeabgerundete Kante {f}
constr.furn.
rounded edge
abgerundete Kante {f}
chamferabgeschrägte Kante {f}
canted edgeabgeschrägte Kante {f}
bevelled edgeabgeschrägte Kante {f}
tech.
trailing edge
ablaufende Kante {f}
baggy edgebeutelige Kante {f}
coloured edge [Br.]farbige Kante {f}
phys.
Fermi level
Fermi-Kante {f}
tech.
chamfer
gebrochene Kante {f}
tech.
bevelled edge
gebrochene Kante {f}
tech.
chamfered edge
gebrochene Kante {f}
tech.
beveled edge [Am.]
gebrochene Kante {f}
constr.engin.tech.
chamfered edge
gefaste Kante {f}
tech.
shared edge
gemeinsame Kante {f}
beveled edge [Am.]geschrägte Kante {f}
aviat.
trailing edge
hintere Kante {f}
average edgemittlere Kante {f}
top edgeobere Kante {f}
arrisscharfe Kante {f}
razor edgescharfe Kante {f}
sharp edgescharfe Kante {f}
edge [sharp edge]scharfe Kante {f}
bevel edgeschräge Kante {f}
bottom edgeuntere Kante {f}
tech.
hidden edge
verdeckte Kante {f}
constr.
square edge <S>
volle Kante {f} <VK>
constr.
scarcement
vorspringende Kante {f}
tech.
projecting edge
vorstehende Kante {f}
lapübergreifende Kante {f}
tech.
bezel
zugeschärfte Kante {f}
tech.
feather edge
zugeschärfte Kante {f}
3 Wörter: Andere
on the edge {adv}an der Kante
on the brink {adv}an der Kante
at the edge {adv}auf der Kante
3 Wörter: Verben
to chip the edgedie Kante abschlagen
to break the edge of sth.die Kante abschleifen
to chip the edge of sth.die Kante brechen
to break the edge of sth.die Kante brechen
to take a clear positionklare Kante zeigen [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
tech.
featheredge
dünne / scharfe Kante {f}
sports
leading edge [e.g., of golf club or tennis racquet]
vordere / untere Kante {f} [Schlagfläche (z. B. Golf, Tennis)]
tech.
double-bevelled edge
zweifach gefaste Kante {f}
tech.
double-beveled edge [Am.]
zweifach gefaste Kante {f}
4 Wörter: Verben
idiom
to live on the edge
auf der Kante leben
to be tight [schedule, budget etc.] auf Kante genäht sein [Redewendung] [sehr knapp kalkuliert sein]
to tilt sth.etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten]
idiom
to get wasted [sl.] [get drunk]
sichDat. die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
idiom
to hit the bottle [coll.] [get drunk]
sichDat. die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
5+ Wörter: Andere
tech.
Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]
Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.
5+ Wörter: Verben
to save sth. for a rainy day [idiom]etw.Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung]
to put sth. by [save for a time of need]etw.Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung]
to have money put aside [for emergencies]Geld auf der hohen Kante haben [Redewendung]
idiom
to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]
sichDat. (ordentlich) die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!