Übersetzung für 'Kapitän der Mannschaft' von Deutsch nach Englisch

Kapitän {m} der Mannschaft

skipper [football]sports

---

Kapitän {m} der Gästemannschaft

visiting captainsports

Werbung

Kapitän {m} der Landstraße [fig.]

king of the road

Leiter {m} der Mannschaft

boss of the crew

Stimmung {f} der Mannschaft

morale of the team

vor der versammelten Mannschaft [ugs.]

in front of the assembled companyidiom

in der Mannschaft sein [Fußball etc.]

to be on the team [football etc.]sports

einen Spieler aus der Mannschaft nehmen

to drop a playersports

Es rumort in der Mannschaft. [fig.]

There is growing unrest in the team.

Kapitän {m}

captain

master [captain]naut.

commander

Kapitän Singleton

(The Life, Adventures and Piracies of the Famous) Captain Singleton [Daniel Defoe]lit.F

Kapitän {m} [Schiffskapitän]

skipperjobsnaut.

shipmasterjobsnaut.

Kapitän Haddock

Captain Haddock [Hergé]lit.F

Hapag-Kapitän {m}

[captain of a ship in the former Hamburg America Line]hist.jobs

Tandem-Kapitän {m} [selten]

ungeprüft (tandem) captainbike

Kapitän {m} zur See

captain [naval]mil.naut.

Kapitän {m} eines Walfangschiffes

whaling skippernaut.

zum Kapitän befördert werden

to be promoted (to) captain

• Bei Hoffenheim wurde er zum Ende der Vorbereitung von Trainer Markus Babbel zum Kapitän der Mannschaft ernannt.
• Er war seit 2007 Kapitän der Mannschaft, die am Ende der Saison 2007/08 den sofortigen Wiederaufstieg in die Bundesliga schaffte.
• Del Piero war wieder Kapitän der Mannschaft und führte das Team zum Gewinn der Serie B und damit zum direkten Wiederaufstieg.
• Auch in dieser war Nowotny als Kapitän der Mannschaft Leistungsträger.
• Von 1965 bis 1968 war Paul Kapitän der Mannschaft.

• – In der Vorbereitung zur Saison 2009/10 wurde er zum stellvertretenden Kapitän der Mannschaft gewählt.
• Bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1998 war er Kapitän der Mannschaft.
• Der Star und Kapitän der Mannschaft, Roy Keane, kritisierte wiederholt den Verband für seine organisatorischen Leistungen und wurde daraufhin suspendiert.
• Kapitän der Mannschaft ist Marco Friedl. Sein Stellvertreter ist Miloš Veljković.
• Kapitän der Mannschaft ist Marco Reus. Seine Stellvertreter sind Mats Hummels und Jude Bellingham.

• Kapitän der Mannschaft ist Christopher Schindler. Seine Stellvertreter sind Florian Hübner und Christian Mathenia.
• Kapitän der Mannschaft ist Sebastian Schonlau, sein Stellvertreter ist Tim Leibold. Daneben gehören noch Jonas Meffert, Jonas David und Tom Mickel dem Mannschaftsrat an.
• Tony Parker wurde sein Nachfolger als Kapitän der Mannschaft.
• Wilding, 1905 Kapitän der Mannschaft, nahm auch Einfluss auf die Organisation der Turniere und machte Tennis an der Universität dadurch attraktiver.
• Dort absolvierte er bis zur Saison 1996/97 357 Einsätze, erzielte 18 Tore und feierte – lange Zeit als Kapitän der Mannschaft – unter Trainer Otto Rehhagel seine größten Erfolge.

• Er maß bereits 1,92 m und startete als Point Guard für die "Irish". Kapitän der Mannschaft war der Zwölftklässler Maverick Carter, ein enger Freund James’ und sein zukünftiger Manager.
• Milt Schmidt, ehemaliger Kapitän der Mannschaft und zweifacher Stanley Cup-Sieger in den 1930er- und 1940er-Jahren, wurde zusammen mit Johnny Bucyk geehrt, der 21 Jahre für die Bruins spielte und Mitglied der Stanley Cup-Mannschaften aus den 1970er-Jahren war.
• Zwischenzeitlich war Preetz Kapitän der Mannschaft und ist bis heute mit insgesamt 93 Toren Herthas Rekordtorjäger.